Verse 36

Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, falt han på kne og ba med dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne sammen med dem alle og ba.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, kneelte han ned og ba med dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne og ba med dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, knelte han og ba sammen med dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette, bøyde han kne og ba sammen med dem alle.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, knelte han og ba sammen med dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying this, Paul knelt down with them all and prayed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.36", "source": "¶Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.", "text": "And these *eipōn*, *theis* the *gonata* of-him, with all them *prosēuxato*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said", "*theis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having placed", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*prosēuxato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - he prayed" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*theis*": "having placed/put/set", "*gonata*": "knees", "*prosēuxato*": "he prayed/made prayer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, falt han på kne og bad sammen med dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, faldt han paa sine Knæ og bad med dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne og ba med dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, knelte han ned og bad sammen med dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha sagt disse ordene, gikk han ned på kne og ba med dem alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he had thus spoken he kneled doune and prayed with them all.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde this, he kneled downe, and prayed with them all.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, he kneeled downe, and prayed with them all.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hadde thus spoken, he kneled downe, & prayed with them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

• Webster's Bible (1833)

  When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray,

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.

• Bible in Basic English (1941)

  And having said these words, he went down on his knees in prayer with them all.

• World English Bible (2000)

  When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said these things, he knelt down with them all and prayed.

Referenced Verses

• Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem omtrent et steinkast, falt på kne og ba:
• Apg 21:5 : 5 Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på gårdsplassen; og på den sto han og bøyde seg ned på knærne foran hele Israels menighet, og bredde ut hendene mot himmelen.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.
• Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.