Verse 9

Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jødene samtykket også, og sa at disse tingene var slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene bekreftet også dette og sa at alt stemte.

• Norsk King James

  Og jødene samtykket og sa at det var sant det de sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene hevdet også det samme og sa at dette var sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene bekreftet sammen at dette var sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene samtykket også og sa at det var slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene sluttet seg også til og sa at dette var riktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene samtykket også og sa at dette var slik.

• gpt4.5-preview

  Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene stemte også imot og sa at det forholdt seg slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.9", "source": "Συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.", "text": "*Synepethento* *de* also the *Ioudaioi*, *phaskontes* these things thus *echein*.", "grammar": { "*Synepethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - joined in attack/agreed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*phaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - asserting/claiming", "*echein*": "present active infinitive - to be/to have" }, "variants": { "*Synepethento*": "joined in attack/agreed/united in assault", "*phaskontes*": "asserting/claiming/affirming", "*echein*": "to be so/to be the case/to have this condition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene samtykket også og sa at dette var riktig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jøderne stemmede i med og sagde, at disse Ting havde sig saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• KJV 1769 norsk

  Og jødene sluttet seg til anklagen, og sa at dette var sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews also agreed, saying that these things were true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene stemte i beskyldningene og bekreftet at det forholdt seg slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de andre jødene var enige, og sa at dette var slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene sluttet seg til anklagen, og bekreftet at dette var sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jødene var enige med hans utsagn, og sa at dette var sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes lyke wyse affermed sayinge that it was even so.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes likewyse affirmed and sayde, that it was euen so.

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes likewise affirmed, saying that it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes lykewyse affirmed, saying that these thynges were so.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews also agreed, professing these things to be so.

• American Standard Version (1901)

  And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were so.

• World English Bible (2000)

  The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.

Referenced Verses

• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.
• Sal 62:3-4 : 3 Hvor lenge vil dere legge planer om ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept: dere er som en mur som bøyer seg, som et gjerde som vakler. 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 64:2-8 : 2 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett: 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord: 4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss? 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt. 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret. 8 Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.
• Jes 59:4-7 : 4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett. 5 De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange. 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.
• Jer 9:3-6 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Esek 22:27-29 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning. 28 Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.
• Mika 6:12-13 : 12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn. 13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.
• Mika 7:2-3 : 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett. 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
• Matt 26:59-60 : 59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden. 60 Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram,
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 6:11-13 : 11 Da overtalte de hemmelig noen menn som sa: «Vi har hørt ham tale spottende ord mot Moses og mot Gud.» 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet. 13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.
• 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.