Verse 22

Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,

• Norsk King James

  Og du, hans sønn, o Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du kjente alt dette;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette;

• o3-mini KJV Norsk

  «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.22", "source": "וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃", "text": "And-*ʾantĕ* *bĕrēh* *Bēlšaṣṣar* *lāʾ* *hašpēltĕ* *libĕbāk* *kol-qŏbēl* that all-this *yĕdaʿtā*.", "grammar": { "*wĕʾantĕ*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*bĕrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, masculine - Belshazzar", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*hašpēltĕ*": "verb, Haphel, 2nd masculine singular, perfect - you have humbled", "*libĕbāk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*kol-qŏbēl*": "adverbial phrase - although/even though", "*dî*": "relative particle - that", "*kol-dĕnâh*": "pronoun, masculine singular - all this", "*yĕdaʿtā*": "verb, Peal, 2nd masculine singular, perfect - you knew" }, "variants": { "*bĕrēh*": "his son/descendant", "*hašpēltĕ*": "you have humbled/you have abased/you have lowered", "*libĕbāk*": "your heart/your mind/your understanding", "*kol-qŏbēl*": "although/even though/despite the fact that", "*yĕdaʿtā*": "you knew/you were aware/you had knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Beltsazar, hans Søn, haver ikke fornedret dit Hjerte, alligevel at du vidste dette alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

• KJV 1769 norsk

  Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du vet alt dette.»

• Coverdale Bible (1535)

  And thou his sonne (o Balthasar) for all this, hast not submitted thine hert, though thou knewest all these thinges:

• Geneva Bible (1560)

  And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou his sonne, O Balthasar, hast not submitted thyne heart, though thou knewest all these thinges:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

• Webster's Bible (1833)

  You his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;

• American Standard Version (1901)

  And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

• Bible in Basic English (1941)

  And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

• World English Bible (2000)

  You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you, his son Belshazzar, have not humbled yourself, although you knew all this.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde ydmyket seg. Amon syndet mer og mer.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.
• 2 Krøn 36:12 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne, og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»
• Jak 4:17 : 17 Derfor er det synd for den som vet å gjøre det gode, men likevel ikke gjør det.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Jes 26:10 : 10 La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.
• Dan 5:18 : 18 Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.
• Matt 14:4 : 4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»
• Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.
• Joh 13:17 : 17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
• Apg 4:8-9 : 8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste! 9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere. 11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen. 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.» 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 5:29-33 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.» 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.» 33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.