Verse 20

Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn gå.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la Israels barn gå.

• Norsk King James

  Men Herren hardnet Faraos hjerte, så han ville ikke la Israels barn gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han nektet å slippe Israels sønner fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren herdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.20", "source": "וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wa-yəḥazzēq* *YHWH* *ʾet-lēb* *parʿōh* *wə-lōʾ* *šillaḥ* *ʾet-bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəḥazzēq*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he strengthened/hardened", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-lēb*": "direct object marker + noun masculine singular construct - the heart of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šillaḥ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he sent away", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - the sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəḥazzēq*": "strengthened/hardened/made strong/made firm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la Israels sønner dra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren forhærdede Pharaos Hjerte, og han lod ikke Israels Børn fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren herdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the Lorde hardened Pharaos herte, so that he wold not let the childern off Israel g

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE hardened Pharaos hert, that he let not the childre of Israel go.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord hardened Pharaohs heart, & hee did not let the children of Israel goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde hardened Pharaos heart, so that he woulde not let the children of Israel go.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not sent the sons of Israel away.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."
• 2 Mos 11:10 : 10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke ville la Israels barn dra ut av landet sitt.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke! 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Joh 12:39-40 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»
• Rom 9:18 : 18 Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil.
• 2 Tess 2:11-12 : 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
• 2 Mos 7:13-14 : 13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.
• 2 Mos 9:12 : 12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.