Verse 45
En fremmed og en leietjener skal ikke spise den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En innleid og en leietaker skal ikke spise det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fremmed og en leiesoldat skal ikke spise av den.
Norsk King James
En fremmed og en leiesoldat skal ikke spise av den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen leieboer eller leiekar skal spise av det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen leieboer eller leiesoldat må spise av det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En fremmed og en leietjener skal ikke spise den.
o3-mini KJV Norsk
En fremmed og en leiesoldat skal ikke få spise av den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En fremmed og en leid arbeider skal ikke spise av den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A temporary resident or hired servant may not eat of it.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.12.45", "source": "תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃", "text": "*Tôšāḇ* and-*wəśāḵîr* not-*lōʾ*-*yōʾḵal*-in-*bô*.", "grammar": { "*Tôšāḇ*": "noun masculine singular - temporary resident/sojourner", "*wəśāḵîr*": "waw conjunction + noun masculine singular - and hired servant", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - of it" }, "variants": { "*Tôšāḇ*": "sojourner/temporary resident/foreigner", "*wəśāḵîr*": "hired worker/hired laborer/hired servant", "*yōʾḵal*": "shall eat/may eat/is to eat" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen fremmed bosatt eller dagarbeider skal spise av den.
Original Norsk Bibel 1866
Ingen Gjæst eller Leiesvend skal æde deraf.
King James Version 1769 (Standard Version)
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
KJV 1769 norsk
En fremmed og en leid tjener skal ikke spise av det.
KJV1611 - Moderne engelsk
A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
Norsk oversettelse av Webster
En fremmed og en leietjener skal ikke spise av det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En fremmed eller leiekar skal ikke spise av den.
Norsk oversettelse av ASV1901
En innvandrer eller en leietjener skal ikke spise av den.
Norsk oversettelse av BBE
En leietaker og en dagarbeider kan ikke ta del i den.
Tyndale Bible (1526/1534)
A strauger and a hyerd seruaunte shall not eate thereof.
Coverdale Bible (1535)
A straunger and an hyred seruaut shal not eate of it.
Geneva Bible (1560)
A stranger or an hyred seruant shall not eat thereof.
Bishops' Bible (1568)
A straunger & an hired seruaunt shall not eate therof.
Authorized King James Version (1611)
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Webster's Bible (1833)
A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a settler or hired servant doth not eat of it;
American Standard Version (1901)
A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.
Bible in Basic English (1941)
A man from a strange country living among you, and a servant working for payment, may not take part in it.
World English Bible (2000)
A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
NET Bible® (New English Translation)
A foreigner and a hired worker must not eat it.
Referenced Verses
- 3 Mos 22:10 : 10 Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.
- Ef 2:12 : 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.