Verse 46

Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det må spises i ett hus; dere skal ikke ta noen av kjøttstykkene ut av huset, og dere skal ikke bryte noen av beina på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I ett hus skal det bli spist; du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, heller ikke skal dere knekke noe ben av det.

• Norsk King James

  I ett hus skal den spises; dere skal ikke ta noe av kjøttet ut av huset; heller ikke skal dere brekke et bein av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal spises i ett hus. Du må ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise det i ett hus. Dere må ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal spises i ett hus; du skal ikke ta noe av kjøttet med ut døren, og dere skal ikke knekke et ben av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It must be eaten in a single house; you are not to take any of the meat outside the house, and you must not break any of its bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.46", "source": "בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃", "text": "In-*bəḇayiṯ* *ʾeḥāḏ* *yēʾāḵēl* not-*lōʾ*-*ṯôṣîʾ* from-*min*-*habbayiṯ* from-*min*-*habbāśār* *ḥûṣāh* and-*wəʿeṣem* not *lōʾ* *ṯišbərû*-in-*ḇô*.", "grammar": { "*bəḇayiṯ*": "preposition + noun masculine singular - in house", "*ʾeḥāḏ*": "numeral - one", "*yēʾāḵēl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be eaten", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯôṣîʾ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall bring out", "*min*": "preposition - from", "*habbayiṯ*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*min*": "preposition - from", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the flesh/meat", "*ḥûṣāh*": "noun + directional he - outside", "*wəʿeṣem*": "waw conjunction + noun masculine singular - and bone", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯišbərû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall break", "*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*bəḇayiṯ*": "in house/in household/in dwelling", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*yēʾāḵēl*": "it shall be eaten/must be eaten", "*ṯôṣîʾ*": "you shall bring out/take out/carry out", "*habbāśār*": "the flesh/the meat", "*ḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad", "*wəʿeṣem*": "and bone/and skeleton", "*ṯišbərû*": "you shall break/shall shatter/shall crush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset. Dere skal ikke brekke noen bein av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ædes i eet Huus, du skal ikke udbære af Kjødet udenfor Huset, og I skulle ikke bryde Been derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• KJV 1769 norsk

  I ett hus skal det spises; du skal ikke ta noe av kjøttet ut fra huset; og dere skal ikke bryte noen av dets bein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In one house it shall be eaten; you shall not carry any of the flesh outside the house, nor shall you break one of its bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal spises i ett hus; du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og du skal ikke bryte noen bein av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ett hus skal den spises, du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ett hus skal det spises; dere skal ikke bære noe av kjøttet ut av huset; dere skal heller ikke bryte noe bein av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal spises i ett og samme hus, du skal ikke ta kjøttet ut av huset, beinene må ikke brytes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In one housse shall it be eate. Ye shall carie none of the flesh out at the doores: moreouer, se that ye breke not a bone there of.

• Coverdale Bible (1535)

  In one house shal it be eate. Ye shal cary none of his flesh out of the house, and ye shal not breake a bone of him.

• Geneva Bible (1560)

  In one house shall it bee eaten: thou shalt carie none of ye flesh out of the house, neither shall ye breake a bone thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  In one house shall it be eaten, thou shalt carry none of the flesshe out of the house, neither shall ye breake a bone therof.

• Authorized King James Version (1611)

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• Webster's Bible (1833)

  In one house shall it be eaten; you shall not carry forth anything of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in one house it is eaten, thou dost not carry out of the house `any' of the flesh without, and a bone ye do not break of it;

• American Standard Version (1901)

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.

• World English Bible (2000)

  In one house shall it be eaten; you shall not carry forth anything of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must be eaten in one house; you must not bring any of the meat outside the house, and you must not break a bone of it.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:12 : 12 De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.
• Joh 19:36 : 36 For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»
• Joh 19:33 : 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke bena hans.
• 1 Kor 12:12 : 12 For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.
• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk. 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen. 21 I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.
• Sal 34:20 : 20 Han beskytter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.