Verse 6

Og Israels barn tok av seg sine smykker ved Horebs fjell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Israels barn av seg smykkene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn tok av seg smykkene ved fjellet Horeb.

• Norsk King James

  Og Israels barn tok av seg smykkene ved fjellet Horeb.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så la Israels barn av seg sine smykker fra fjellet Horeb.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn la bort sine smykker fra Horeb-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn tok av seg sine smykker ved Horebs fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn tok av seg prydgjenstandene ved Horeb-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok israelittene av sine smykker ved Horebs fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.6", "source": "וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃", "text": "*wa-yitnaṣṣəlû bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ʿedyām* from-*har Ḥôrēb*.", "grammar": { "*wa-yitnaṣṣəlû*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they stripped themselves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿedyām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their ornaments", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ḥôrēb*": "proper noun - Horeb" }, "variants": { "*wa-yitnaṣṣəlû*": "and they stripped themselves/and they removed/and they took off", "*ʿedyām*": "their ornaments/their jewelry/their adornments", "*har Ḥôrēb*": "Mount Horeb/mountain of Horeb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Israels barn la av seg sine smykker ved Horebs fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa aflagde Israels Børn deres Prydelse, fra det Bjerg Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn tok av seg sine smykker ved fjellet Horeb.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by Mount Horeb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn tok av seg smykkene fra Horeb og framover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Israels barn av seg sine smykker ved fjellet Horeb.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn tok av seg smykkene fra fjellet Horeb og utover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Israels barn tok av seg smykkene ved Horeb-fjellet og tok dem ikke på igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel layde their goodly raymet from them eue vnder the mount Horeb.

• Coverdale Bible (1535)

  So the children of Israel laied their goodly araye from the, euen before the mount Horeb.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel layed their good raiment from them, after Moses came downe from the mount Horeb.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel layde their goodly rayment from them, euen by the mount Horeb.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel take off their ornaments at mount Horeb.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel took off their ornaments at Mount Horeb, and did not put them on again.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites stripped off their ornaments by Mount Horeb.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:4 : 4 Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 32:3 : 3 Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.