Verse 17

Men likevel sier ditt folk: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Men det er deres egen vei som ikke er rettferdig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel sier ditt folk: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Men det er deres egne veier som ikke er rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men ditt folks barn sier: Herrens vei er ikke rettferdig! Det er deres egne veier som ikke er rettferdige.

• Norsk King James

  Likevel sier barna av ditt folk: 'Herren vei er ikke rettferdig'; men deres vei er ikke rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ditt folk sier: Herrens vei er ikke rett, men det er deres vei som ikke er rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ditt folk sier: 'Herrens vei er ikke rett!' Men det er deres egen vei som ikke er rett!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men likevel sier ditt folk: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Men det er deres egen vei som ikke er rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sier dine folk: 'Herrens vei er urettferdig, og vår egen vei er heller ikke rettferdig.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine landsmenn sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig,' men det er deres vei som ikke er rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet your people say, 'The way of the Lord is not just.' But it is their way that is not just.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.17", "source": "וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃", "text": "*wəʾāmərû* *bənê* *ʿamməkā* not *yittākēn* *derek* *ʾădōnāy*; *wəhēmmâ* *darkām* not-*yittākēn*.", "grammar": { "*wəʾāmərû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they said", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*yittākēn*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is right/proper/fair", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord", "*wəhēmmâ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*darkām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their way" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*yittākēn*": "is right/proper/fair/equal/just", "*derek*": "way/path/road/journey/manner/behavior", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine landsmenn sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Men det er deres vei som ikke er rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog sagde dit Folks Børn: Herrens Vei er ikke ret; enddog deres egen Vei er ikke ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sier ditt folks barn: Herrens veger er ikke rettferdige. Men når det gjelder dem, er det deres egne veier som ikke er rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the children of your people say, The way of the Lord is not fair: but it is their way that is not fair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ditt folk sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Det er imidlertid deres vei som ikke er rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ditt folk sier: Herrens vei er ikke rettferdig. I virkeligheten er det deres egne veier som ikke er rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dine landsmenn sier: Herrens vei er ikke rettferdig; men det er deres egen vei som ikke er rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn sier: Herrens vei er ikke rettferdig; men det er deres vei som ikke er rettferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet the children off thy people saye: Tush, the waye of the LORDE is not right, where as their owne waye is rather vnright.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equall: but their owne way is vnequall.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet the children of thy people say, the way of the Lorde is not equall: but their owne way is rather vnequall.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of thy people have said: The way of the Lord is not pondered, As to them -- their way is not pondered.

• American Standard Version (1901)

  Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of your people say, The way of the Lord is not equal: when it is they whose way is not equal.

• World English Bible (2000)

  Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yet your people say,‘The behavior of the Lord is not right,’ when it is their behavior that is not right.

Referenced Verses

• Esek 18:25 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?
• Esek 18:29 : 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?
• Esek 33:20 : 20 Likevel sier dere: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Åh, Israels hus, jeg vil dømme hver enkelt av dere etter deres egne veier.
• Matt 25:24-26 : 24 Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut. 25 Og jeg ble redd, gikk bort og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.» 26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.
• Luk 19:21-22 : 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.’ 22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.
• Job 35:2 : 2 Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
• Job 40:8 : 8 Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?