Verse 3

Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannet; vannet nådde til anklene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet, som rakk meg til anklene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene.

• Norsk King James

  Og da mannen med målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannene; vannene var til anklene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mannen dro østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen. Han førte meg gjennom vannet, hvor det rakk meg til anklene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannet; vannet nådde til anklene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk mannen med målebåndet ut mot øst, målte tusen albuer og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mannen gikk østover med et målebånd i hånden, målte han tusen alen og førte meg over vannet, hvor vannet rakk til anklene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and led me through the water, which was ankle-deep.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.3", "source": "בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם", "text": "In-*ṣēʾt* the-*ʾîš* *qādîm* *wə-qāw* in-*yādô*; *wa-yāmād* *ʾelep* in-the-*ʾammāh* *wa-yaʿăbirēnî* in-the-*mayim* *mê* *ʾāpsāyim*", "grammar": { "*ṣēʾt*": "Qal infinitive construct - going out", "*ʾîš*": "noun masculine singular with definite article - the man", "*qādîm*": "noun masculine singular - east/eastward", "*wə-qāw*": "conjunction + noun masculine singular - and measuring line", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wa-yāmād*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾelep*": "noun masculine singular - thousand", "*ʾammāh*": "noun feminine singular with definite article - the cubit", "*wa-yaʿăbirēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me through", "*mayim*": "noun masculine plural with definite article - the waters", "*mê*": "construct state of *mayim* - waters of", "*ʾāpsāyim*": "noun masculine dual - ankles" }, "variants": { "*ṣēʾt*": "going out/proceeding/exiting", "*ʾîš*": "man/person", "*qādîm*": "east/eastward", "*qāw*": "measuring line/cord", "*yādô*": "his hand", "*wa-yāmād*": "and he measured/and he marked off", "*ʾelep*": "thousand", "*ʾammāh*": "cubit (unit of measurement)", "*wa-yaʿăbirēnî*": "and he led me through/and he made me pass through", "*mê*": "waters of", "*ʾāpsāyim*": "ankles/ankle-deep water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til anklene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Manden gik ud mod Østen, da (havde han) en Maalesnor i sin Haand, og han maalte tusinde Alen, og han førte mig igjennem Vandene, Vand, (som gik) til Anklerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ancles.

• KJV 1769 norsk

  Og da mannen som hadde en målesnor i hånden gikk mot øst, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet; vannet nådde til anklene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the man who had the measuring line in his hand went eastward, he measured a thousand cubits, and brought me through the waters; the waters were ankle-deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da mannen gikk østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen, og lot meg vasse gjennom vann til anklene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mannen gikk østover med en målestokk i hånden, målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen gikk østover med en målesnor i hånden, og etter å ha målt tusen alen, lot han meg gå gjennom vannet, som nådde opp til føttene mine.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the man yt had the meterodde in his honde wente out vnto the east dore, he measured a M. cubites, & the he brought me thorow ye water, eue to the ancles:

• Geneva Bible (1560)

  And when the man that had the line in his hand, went foorth Eastward, he measured a thousand cubites, and he brought me through the waters: the waters were to the ancles.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when the man that had the line in his hande went foorth eastward, he measured a thousand cubites, and then he brought me through the waters, the waters were to the ancles.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters [were] to the ankles.

• Webster's Bible (1833)

  When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the going out of the man eastward, and a line in his hand, then he measureth a thousand by the cubit, and he causeth me to pass over into water -- water to the ankles.

• American Standard Version (1901)

  When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet.

• World English Bible (2000)

  When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured 1,750 feet, and then he led me through water, which was ankle deep.

Referenced Verses

• Esek 40:3 : 3 Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.
• Sak 2:1 : 1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:33 : 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 10:45-46 : 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,
• Apg 11:16-18 : 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’ 17 Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?» 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
• Åp 11:1 : 1 Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»
• Åp 21:15 : 15 Og han som talte med meg, hadde et mål, et gullrør, for å måle byen og dens porter og dens mur.