Verse 34

Da Esau var førti år, tok han til kone Judit, datteren til Beeri, hetitten, og Basmat, datteren til Elon, hetitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Esau var førti år gammel, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basemat, datter av Elon, hetitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

• Norsk King James

  Esau var førti år gammel da han tok til seg Judith, datteren til Beeri, hetitten, og Basemat, datteren til Elon, hetitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Esau var førti år, tok han Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten, til koner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Be'eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Esau var førti år, tok han til kone Judit, datteren til Beeri, hetitten, og Basmat, datteren til Elon, hetitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau var førti år da han tok Judith, datteren til Beeri hititten, til kone, og Bashemat, datteren til Elon hititten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Esau var 40 år, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, en hetitt, og Basmat, datter av Elon, en hetitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Esau was forty years old, he married Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.34", "source": "וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃", "text": "and-*wayəhî* *ʿēśāw* son-of-forty *šānâ* and-*wayyiqqaḥ* *ʾiššâ* *ʾet*-*yəhûdît* daughter-of-*bəʾērî* *ha-ḥittî* and-*ʾet*-*bāśəmat* daughter-of-*ʾêlōn* *ha-ḥittî*", "grammar": { "*wayəhî*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of היה - and it was", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*wayyiqqaḥ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of לקח - and he took", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - wife/woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhûdît*": "proper noun - Judith", "*bəʾērî*": "proper noun - Beeri", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective - the Hittite", "*bāśəmat*": "proper noun - Basemath", "*ʾêlōn*": "proper noun - Elon", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective - the Hittite" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/and it came to pass", "*wayyiqqaḥ* *ʾiššâ*": "and he took a wife/and he married", "*ha-ḥittî*": "the Hittite/of Hittite nationality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Beeri hetitten, og Basemat, datter av Elon hetitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau var fyrretyve Aar gammel og tog en Hustru, Judith, Beeri, den Hethiters, Datter, og Basmat, Elons, den Hethiters, Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

• KJV 1769 norsk

  Esau var førti år gammel da han tok Judith, datter av be'eritten Beeri, og Basemat, datter av hetitten Elon, til koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datter av Beerietitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så var Esau førti år gammel da han tok til hustru Judith, datter av Be'eri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datteren til Beeri heteeren, og Basemat, datteren til Elon heteeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Esau was.xl. yere olde he toke to wyfe Judith the doughter of Bely an Hethite and Busmath the doughter of Elon an Hethit

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Esau was fourtye yeare olde, he toke wyues: Iudith the doughter of Beri the Hethite, and Basmath the doughter of Elon the Hethite:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Esau was fourtie yeere olde, he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri an Hittite, and Bashemath the daughter of Elon an Hittite also.

• Bishops' Bible (1568)

  Esau was fourtie yere olde, & he toke a wyfe called Iudith, the daughter of Beeri an Hethite, and Basemath the daughter of Elon, an Hethite also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

• Webster's Bible (1833)

  When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

• American Standard Version (1901)

  And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:

• Bible in Basic English (1941)

  And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

• World English Bible (2000)

  When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Esau was forty years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:2 : 2 Esau tok sine koner blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, sønnedatter av Sibeon, hevitten.
• 1 Mos 36:5 : 5 Og Aholibama fødte Jeusj, Jalam, og Korah. Dette er Esaus sønner som ble født til ham i Kanaans land.
• 1 Mos 36:13 : 13 Dette er Reuels sønner: Nahat, Sera, Sjamma og Mizza. Disse var Basmat, Esaus kones, sønner.
• 2 Mos 34:16 : 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.
• Hebr 12:16 : 16 Se til at det ikke er noen som driver hor eller er ugudelig slik som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.
• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i.
• 1 Mos 28:9 : 9 Gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde, til sin kone.