Verse 6

Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: "Vi kom til din bror Esau, og nå kommer han for å møte deg, med fire hundre mann."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg har fått okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å fortelle dette til min herre, så jeg kan finne nåde i dine øyne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sendebudene vendte tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre mann.

• Norsk King James

  Og budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og se, han kommer for å møte deg, med fire hundre menn med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi møtte Esau, din bror, og han kommer imot deg med fire hundre menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har fått okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender et bud for å fortelle min herre dette, i håp om å finne nåde for dine øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: "Vi kom til din bror Esau, og nå kommer han for å møte deg, med fire hundre mann."

• o3-mini KJV Norsk

  Budbringerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi har vært hos din bror Esau, og han er på vei for å møte deg, med fire hundre menn som følger ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestekvinner. Jeg sender bud for å fortelle dette til min herre, så jeg kan finne nåde i dine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants, and I am sending this message to my lord so that I might find favor in your eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.6", "source": "וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לֽ͏ַאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yəhî*-to-me *šôr wa-ḥămôr ṣōʾn wə-ʿebed wə-šipḥāh wā-ʾešləḥāh ləhaggîd* to-lord-my *limṣōʾ-ḥēn* in-eyes-your.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and there is/has been", "*šôr*": "masculine singular noun - ox, bull", "*wa-ḥămôr*": "waw conjunction + masculine singular noun - and donkey", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock, sheep and goats", "*wə-ʿebed*": "waw conjunction + masculine singular noun - and male servant", "*wə-šipḥāh*": "waw conjunction + feminine singular noun - and female servant", "*wā-ʾešləḥāh*": "waw consecutive + Qal imperfect cohortative, 1st common singular - and I am sending", "*ləhaggîd*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to tell", "*limṣōʾ-ḥēn*": "preposition + Qal infinitive construct + masculine singular noun - to find favor" }, "variants": { "*yəhî*": "to be, to become, to exist", "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*ḥămôr*": "donkey, ass", "*ṣōʾn*": "sheep, goats, flock", "*ʿebed*": "servant, slave, subject", "*šipḥāh*": "maidservant, female slave, handmaid", "*ʾešləḥāh*": "to send, to send word", "*ləhaggîd*": "to tell, to declare, to announce", "*limṣōʾ-ḥēn*": "to find favor, to obtain grace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg eier okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle dette til min herre, så jeg kan finne nåde i dine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Budene kom igjen til Jakob og sagde: Vi kom til din Broder, til Esau; og han drager ogsaa imod dig, og fire hundrede Mænd med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the messenrs returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

• KJV 1769 norsk

  Sendebudene kom tilbake til Jakob og sa: Vi dro til din bror Esau, og han kommer nå imot deg med fire hundre mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and he is coming to meet you, and four hundred men with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: "Vi kom til din bror Esau. Han kommer nå for å møte deg, og med ham er fire hundre mann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi har møtt din bror Esau, og han kommer for å møte deg med fire hundre mann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Budbringerne vendte tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og han kommer for å møte deg, med fire hundre mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da budbringerne kom tilbake, sa de: Vi har sett din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the messengers came agayne to Iacob sainge: we came vnto thi brother Esau and he cometh ageynst the and.iiij. hundred men with hi.

• Coverdale Bible (1535)

  The messaungers came agayne vnto Iacob, and sayde: We came vnto thy brother Esau, & he commeth forth also agaynst the with foure hundreth men.

• Geneva Bible (1560)

  So ye messengers came againe to Iaakob, saying, We came vnto thy brother Esau, and hee also commeth against thee and foure hundreth men with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the messengers came agayne to Iacob, saying: we came to thy brother Esau, and he commeth to meete thee, and hath foure hundred men with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

• Webster's Bible (1833)

  The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messengers turn back unto Jacob, saying, `We came in unto thy brother, unto Esau, and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him;'

• American Standard Version (1901)

  And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

• Bible in Basic English (1941)

  When the servants came back they said, We have seen your brother Esau and he is coming out to you, and four hundred men with him.

• World English Bible (2000)

  The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The messengers returned to Jacob and said,“We went to your brother Esau. He is coming to meet you and has four hundred men with him.”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:1 : 1 Da Jacob løftet blikket og så, kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.
• Amos 5:19 : 19 Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.
• 1 Mos 27:40-41 : 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke. 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe min bror Jakob.
• 1 Mos 32:8 : 8 Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."
• 1 Mos 32:11 : 11 Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna.