Verse 7

Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau. Han er nå på vei for å møte deg, og fire hundre mann er med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Jakob svært redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt flokkene, buskapen og kamelene i to leirer;

• Norsk King James

  Da ble Jakob meget redd og engstelig; og han delte folket som var med ham, og flokkene, og hjordene, og kamelene, i to skarer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Jakob veldig redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfe, okser og kameler i to flokker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket med seg, liksom flokkene, dyreflokkene og kamelene, i to leirer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Han kommer også imot deg med fire hundre mann.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The messengers returned to Jacob, saying, 'We went to your brother Esau, and he is coming to meet you with four hundred men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.7", "source": "וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֙יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-yāšubû ha-malʾākîm* to-*yaʿăqōb lēmōr bāʾnû* to-brother-your to-*ʿēśāw wə-gam hōlēk liqrāʾtəkā wə-ʾarbaʿ-mēʾôt ʾîš* with-him.", "grammar": { "*wə-yāšubû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*ha-malʾākîm*": "definite article + masculine plural noun - the messengers/angels", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bāʾnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we came", "*wə-gam*": "waw conjunction + adverb - and also", "*hōlēk*": "Qal participle, masculine singular - is going/walking", "*liqrāʾtəkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*wə-ʾarbaʿ-mēʾôt*": "waw conjunction + number + feminine plural noun - and four hundred", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men" }, "variants": { "*yāšubû*": "to return, to turn back", "*malʾākîm*": "messengers, angels, ambassadors", "*lēmōr*": "saying, to say", "*bāʾnû*": "to come, to arrive, to enter", "*hōlēk*": "to go, to walk, to proceed", "*liqrāʾtəkā*": "to meet you, to come toward you", "*ʾîš*": "man, person, human being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budbringernes vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau, og nå er han på vei for å møte deg, sammen med fire hundre mann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da frygtede Jakob saare og blev bange; saa skilte han Folket ad, som var hos ham, og Qvæget og Øxnene og Kamelerne i to Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

• KJV 1769 norsk

  Da ble Jakob meget redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt sauene, buskapen og kamelene, i to flokker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, herds, and camels, into two groups;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Jakob meget redd og engstelig; han delte folket som var med ham, og småfeet og storfeet og kamelene, i to flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Jakob meget redd og urolig. Han delte folket som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Jakob svært redd og urolig, og han delte folket som var med ham, og dyreflokkene, buskapen og kamelene i to grupper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob ble svært redd og bekymret. Han delte folket, flokkene, storfeet og kamelene i to leirer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than was Iacob greatlye afrayde and wist not which waye to turne him selfe and devyded the people that was with him and the shepe oxen and camels in to.ij. companies

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Iacob sore afrayed, and wyst not what waye to turne himself, & deuyded the people that was with him, and the shepe, and the oxen, & the Camels in to two droues,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob was greatly afraid, and was sore troubled, and deuided the people that was with him, and the sheepe, and the beeues, and the camels into two companies.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iacob was greatly afrayde, and wist not whiche way to turne him selfe: and deuided the people that was with him, and the sheepe, and oxen, and camelles, into two companies:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that [was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

• Webster's Bible (1833)

  Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob feareth exceedingly, and is distressed, and he divideth the people who `are' with him, and the flock, and the herd, and the camels, into two camps,

• American Standard Version (1901)

  Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob was in great fear and trouble of mind: and he put all the people and the flocks and the herds and the camels into two groups;

• World English Bible (2000)

  Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob was very afraid and upset. So he divided the people who were with him into two camps, as well as the flocks, herds, and camels.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:3 : 3 La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."
• 2 Mos 14:10 : 10 Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.
• Sal 18:4-5 : 4 Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd. 5 Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.
• Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktale meg; frykt var på alle kanter: mens de rådet sammen mot meg, planla de å ta livet av meg.
• Sal 55:4-5 : 4 Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har grepet meg, redsel har overveldet meg.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
• Sal 142:4 : 4 Jeg så til min høyre hånd, og så, men det var ingen som ville kjenne meg: min tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel.
• Ordsp 2:11 : 11 da bevarer klokskap deg, forståelse vokter deg;
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud lærer ham den rette måten, og underviser ham.
• Matt 8:26 : 26 Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.
• Matt 10:16 : 16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen vi ble utsatt for i Asia; at vi ble belastet langt utover vår evne og styrke, slik at vi til og med mistet håpet om å berge livet. 9 Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde. 10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.
• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 1 Mos 32:11 : 11 Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna.