Verse 1

Jakob bodde i landet der hans far hadde vært en fremmed, i Kanaans land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob bosatte seg i landet der hans far hadde bodd som utlending, i landet Kanaan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob bodde i landet hvor hans far hadde vært en fremmed, i landet Kanaan.

• Norsk King James

  Og Jakob bodde i landet hvor faren hans var en fremmed, i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob bodde i landet der hans far hadde vært innflytter, som var Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob bodde i landet hvor hans far hadde levd som fremmed, i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob bodde i landet der hans far hadde vært en fremmed, i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob bosatte seg i det landet der hans far var en fremmed, i Kanaan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob bosatte seg i Kanaan, det landet hvor hans far hadde bodd som fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob settled in the land where his father had sojourned, the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.1", "source": "וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*wə-yêšeḇ* *yaʿăqōḇ* in *ʾereṣ* *məgûrê* *ʾāḇîw* in *ʾereṣ* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yêšeḇ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dwelt/settled'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*məgûrê*": "noun, masculine plural construct - 'sojournings/dwelling places of'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*kənāʿan*": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*yêšeḇ*": "dwelt/settled/inhabited/remained", "*məgûrê*": "sojournings/temporary dwelling places/pilgrimages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob bodde i landet hvor hans far hadde holdt til som innflytter, i Kanaan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob boede i det Land, som hans Fader havde været fremmed udi, som var i det Land Canaan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranr, in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob bodde i landet hvor hans far hadde vært en fremmed, i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob lived in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob bodde i landet hvor hans far hadde reist, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob bodde i landet der hans far hadde levd som fremmed, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob bodde i landet hvor hans far hadde bodd som fremmed, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå bodde Jakob i landet hvor hans far hadde bosatt seg, i landet Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob dwelt in the lande wherein his father was a straunger yt is to saye in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob dwelt in ye lande, wherin his father was a straunger, namely in the lade of Canaa.

• Geneva Bible (1560)

  Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob dwelt in the land wherin his father was long a straunger, euen in ye lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings -- in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jacob was living in the land where his father had made a place for himself, in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph’s Dreams But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 28:4 : 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.
• 1 Mos 36:7 : 7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.
• Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bodde han som en utlending i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet. 10 For han ventet på staden med de faste grunnvoller, den som har Gud som byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand. 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.
• 1 Mos 23:4 : 4 «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»