Verse 24

Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omtrent tre måneder senere ble Juda fortalt: Din svigerdatter Tamar har syndet, og nå er hun til og med gravid. Juda sa: Få henne ut, og la henne brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Omkring tre måneder senere fikk Juda beskjed: "Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er blitt med barn av hor." Juda sa: "Før henne ut og la henne brenne."

• Norsk King James

  Og omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: Tamar, svigerdatteren din, har drevet hor; og se, hun er med barn som følge av hor. Juda sa: La henne komme fram, og hun skal brennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent tre måneder senere fikk Juda beskjed: «Tamar, din svigerdatter, har drevet hor og er med barn av hor.» Juda sa: «Før henne ut, hun skal brennes!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: 'Tamar, din svigerdatter, har horse seg, og hun er gravid på grunn av hor.' Juda sa: 'Før henne ut og la henne brennes.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.»

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: ”Tamar, din svigerdatter, har lekt hore, og se, hun er gravid ved utroskap.” Da sa Juda: ”Før henne hit, så hun kan brennes.”

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omkring tre måneder senere ble det meldt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er gravid på grunn av sine synder.» Da sa Juda: «Ta henne ut og la henne bli brent.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About three months later, Judah was told, 'Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant as a result.' Judah said, 'Bring her out and let her be burned!'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.24", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֽ͏ֵאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף", "text": "And *wayehî* after about three *ḥŏdāšîm*, and *wayyuggad* to *Yehûdāh* *lēʾmōr*, *zānətāh* *Tāmār* your *kallāteḵā*, and also behold, she is *hārāh* to *liznûnîm*. And *wayyōʾmer* *Yehûdāh*, *hôṣîʾûhā* and *wətiśśārēp*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*wayyuggad*": "waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*zānətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has played the harlot", "*Tāmār*": "proper noun, feminine - Tamar", "*kallāteḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your daughter-in-law", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*liznûnîm*": "preposition + noun, masculine plural - by harlotry", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*hôṣîʾûhā*": "hiphil imperative, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - bring her out", "*wətiśśārēp*": "waw-conjunctive + niphal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let her be burned" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*wayyuggad*": "and it was told/reported/announced", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*zānətāh*": "she has played the harlot/prostituted herself/been sexually immoral", "*hārāh*": "pregnant/with child", "*liznûnîm*": "by harlotry/by prostitution/by sexual immorality", "*hôṣîʾûhā*": "bring her out/take her out", "*wətiśśārēp*": "and let her be burned/let her be executed by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omkring tre måneder senere ble Juda fortalt: 'Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og hun er nå gravid som følge.' Juda sa da: 'Bring henne ut og la henne bli brent.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede henved tre Maaneder derefter, da blev det Juda tilkjendegivet, saa der sagdes: Thamar, din Søns Hustru, haver bedrevet Hor, og see, hun har ogsaa undfanget i Horeri; og Juda sagde: Fører hende ud, og hun skal brændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

• KJV 1769 norsk

  Omkring tre måneder senere kom det noen til Juda og sa: "Tamar, din svigerdatter, har drevet hor og er gravid med hor." Da sa Juda: "Før henne ut og la henne brenne."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  About three months later, it was told Judah, Tamar your daughter-in-law has played the harlot; moreover, she is pregnant by harlotry. Judah said, Bring her out, and let her be burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omkring tre måneder senere ble det fortalt Juda og sagt: "Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en skjøge; og dessuten, se, hun er med barn ved hor." Juda sa: "Før henne ut, så hun kan bli brent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omkring tre måneder senere ble det sagt til Juda: 'Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og hun er gravid på grunn av utroskap.' Da sa Juda: 'Bring henne ut, så hun kan brennes.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring tre måneder senere ble det sagt til Juda: Din svigerdatter Tamar har drevet hor, og nå er hun med barn på grunn av utukt. Juda sa: Få henne ut og la henne brenne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omtrent tre måneder senere fikk Juda beskjed om at Tamar, svigerdatteren hans, hadde drevet hor og var gravid. Da sa Juda: «Før henne ut og la henne brennes!»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe that after.iij. monethes one tolde Iuda saynge: Thamar thy doughter in lawe hath played the whoore and with playnge the whoore is become great with childe. And Iuda sayde: brynge her forth ad let her be brente.

• Coverdale Bible (1535)

  After thre monethes it was tolde Iuda: Thamar thy doughter in lawe hath plaied the whoore: and beholde, by whordome is she gotten with childe. Iuda sayde: brynge her forth, that she maye be brent.

• Geneva Bible (1560)

  Now after three moneths, one tolde Iudah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the whore, and lo, with playing the whore, she is great with childe. Then Iudah saide, Bring ye her foorth and let her be burnt.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, after three monethes one tolde Iuda, saying: Thamar thy daughter in lawe hath played the harlot, and with playing the harlot is become great with chylde. And Iuda sayde: Bryng her foorth, that she may be brent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she [is] with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

• Webster's Bible (1833)

  It happened about three months later, that it was told Judah, saying, "Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute; and moreover, behold, she is with child by prostitution." Judah said, "Bring her forth, and let her be burnt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass about three months `after', that it is declared to Judah, saying, `Tamar thy daughter-in-law hath committed fornication; and also, lo, she hath conceived by fornication:' and Judah saith, `Bring her out -- and she is burnt.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

• Bible in Basic English (1941)

  Now about three months after this, word came to Judah that Tamar, his daughter-in-law, had been acting like a loose woman and was with child. And Judah said, Take her out and let her be burned.

• World English Bible (2000)

  It happened about three months later, that it was told Judah, saying, "Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute; and moreover, behold, she is with child by prostitution." Judah said, "Bring her forth, and let her be burnt."

• NET Bible® (New English Translation)

  After three months Judah was told,“Your daughter-in-law Tamar has turned to prostitution, and as a result she has become pregnant.” Judah said,“Bring her out and let her be burned!”

Referenced Verses

• 3 Mos 21:9 : 9 Og hvis en prests datter vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.
• Dom 19:2 : 2 Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder.
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø!
• 2 Sam 12:7 : 7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.
• Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.
• Jer 3:1 : 1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
• Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der oppført seg som en skjøge.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også.
• Jer 29:22-23 : 22 Fra dem skal det bli en forbannelse blant alle Juda-lands fangne i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som kongen av Babylon brente i ild. 23 Fordi de har begått ondskap i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; til og med jeg vet det, og jeg er vitne, sier Herren.
• Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.
• Esek 16:28 : 28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.
• Esek 16:41 : 41 Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.
• Esek 23:5 : 5 Ahola drev hor da hun var min; hun elsket sine elskere, assyrerne, hennes naboer.
• Esek 23:19 : 19 Likevel økte hun sitt hor, ved å minnes dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.
• Esek 23:44 : 44 Men de gikk inn til henne, som de går inn til en kvinne som driver hor; slik gikk de inn til Ahola og til Aholiba, de tøylesløse kvinnene.
• Hos 2:5 : 5 For deres mor har levd som en skjøge; hun som unnfanget dem, har gjort skammelige ting: for hun sa, Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.
• Hos 3:3 : 3 Og jeg sa til henne: Du skal være hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann. Slik vil også jeg være for deg.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.
• Matt 7:1-5 : 1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt. 2 For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere. 3 Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye? 5 Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
• Rom 2:1-2 : 1 Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene. 2 Men vi vet sikkert at Guds dom, etter sannhet, rammer dem som gjør slikt.
• Rom 14:22 : 22 Har du tro? Ha den da for deg selv overfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.
• 5 Mos 22:21-27 : 21 skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte. 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne; 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg. 25 Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø. 26 Men jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke gjort noen synd som fortjener dødsstraff; for dette kan sammenlignes med når en mann står opp mot sin nabo og dreper ham. 27 For han fant henne ute på marken, og den forlovede jenta ropte om hjelp, men det var ingen som reddet henne.
• 5 Mos 24:16 : 16 Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.
• 1 Mos 20:7 : 7 Gi nå mannen hans kone tilbake, for han er en profet. Han skal be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, du og alt ditt.
• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg siden du har ført en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde bli gjort.
• 1 Mos 34:31 : 31 Men de sa: "Skulle han behandle vår søster som en skjøge?"
• 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.