Verse 14

ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ropte på sine tjenere og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebraisk mann hit for å mishandle oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: Se, han har ført inn en hebreer til oss for å gjøre narr av oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, og jeg ropte med høy stemme.

• Norsk King James

  At hun ropte til husets menn og sa til dem: Se, han har brakt oss en hebraisk mann for å ertete oss; han kom inn til meg for å ligge med meg, og jeg ropte med høy stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ropte hun sammen folkene i huset og sa til dem: «Se, han har tatt en hebreer hit for å gjøre narr av oss. Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kalte hun på tjenerne og sa til dem: "Se, han har ført hit en hebreer for å more seg med oss! Han kom for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• o3-mini KJV Norsk

  kalte hun på husets menn og sa: 'Se, han har ført en hebraer inn til oss for å spotte oss. Han kom til meg for å ligge med meg, og da ropte jeg med høy røst…'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  she called her household servants and said to them, "Look, this Hebrew man has been brought to us to mock us! He came to me to lie with me, but I screamed loudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.14", "source": "וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wattiqrāʾ* to *lĕʾanšê* her *bêtāh* and *wattōʾmer* to them *lēʾmōr*, *rĕʾû* *hēḇîʾ* to us *ʾîš* *ʿiḇrî* to *lĕṣaḥeq* against us; *bāʾ* to me *lišĕkab* with me and *wāʾeqrāʾ* with *bĕqôl* *gāḏôl*.", "grammar": { "*wattiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*lĕʾanšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to men of", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her house", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rĕʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look", "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿiḇrî*": "adjective, masculine singular - Hebrew", "*lĕṣaḥeq*": "preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*lišĕkab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie down", "*wāʾeqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular - with voice", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - loud/great" }, "variants": { "*lĕṣaḥeq*": "to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with", "*ʿiḇrî*": "Hebrew [ethnicity/nationality]", "*lišĕkab*": "to lie down/to have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har ført inn til oss en hebreer for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kaldte hun ad hendes Huusfolk og sagde til dem, sigende: Seer, han haver ført os en ebraisk Mand paa, at gjøre os tilskamme; han kom ind til mig, at ligge hos mig, men jeg kaldte med høi Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

• KJV 1769 norsk

  kalte hun sammen mennene i sitt hus og sa til dem: «Se, han har brakt inn en hebraisk mann for å håne oss! Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That she called the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice:

• Norsk oversettelse av Webster

  ropte hun på sine tjenestemenn og sa til dem: «Se, han har ført inn en hebreer for å gjøre narr av oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ropte hun på mennene i huset og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebreer inn til oss for å leke med oss; han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kalte hun husets menn til seg og sa til dem: «Se, han har ført en hebreer hit til oss for å spotte oss! Han kom inn for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kalte hun til husets menn og sa til dem: Se, han har latt en hebreer komme hit for å gjøre narr av oss; han kom til min seng, og jeg ropte høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  she called vnto the men of the house and tolde them saynge: Se he hath brought in an Hebrewe vnto vs to do vs shame. for he came in to me for to haue slept myth me. But I cried with a lowde voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  she called the folkes in the house, and sayde vnto the: Lo, he hath brought vs in the Hebrue, to do vs shame. He came in here vnto me, to slepe by me: but I cried with loude voyce.

• Geneva Bible (1560)

  She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  She called vnto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath brought in an Hebrue vnto vs, to do vs shame: for he came in to me to haue lyen with me, and I began to crie with a loude voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

• Webster's Bible (1833)

  that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, `See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,

• American Standard Version (1901)

  that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

• Bible in Basic English (1941)

  She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;

• World English Bible (2000)

  she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  she called for her household servants and said to them,“See, my husband brought in a Hebrew man to us to humiliate us. He tried to go to bed with me, but I screamed loudly.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:21 : 21 Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn.
• 1 Mos 14:13 : 13 Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.
• 1 Mos 39:7 : 7 Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
• 1 Mos 39:17 : 17 Da talte hun til ham på denne måten: «Den hebraiske tjeneren, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å håne meg.
• 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.
• Sal 55:3 : 3 På grunn av fiendens stemme, på grunn av de ondes undertrykkelse: de kaster urett over meg, i raseri hater de meg.
• Sal 120:3 : 3 Hva skal gis deg, eller hva skal gjøres med deg, du falske tunge?
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
• Jes 51:7 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.
• Jes 54:17 : 17 Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Esek 22:5 : 5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, for du er beryktet og mye plaget.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.
• Matt 26:59 : 59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.
• Luk 23:2 : 2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
• 2 Kor 6:8 : 8 under ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte; regnet som bedragere, men likevel oppriktige;
• 1 Pet 2:20 : 20 For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.
• 1 Pet 3:14-18 : 14 Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket. 15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt. 16 Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg. 17 For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt. 18 For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.
• 1 Pet 4:14-19 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret. 15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld. 17 For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium? 18 Og dersom den rettferdige så vidt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg? 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.