Verse 5

Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, dine to sønner som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg, skal være mine; Efraim og Manasse skal være mine, akkurat som Ruben og Simeon er mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine. Likesom Ruben og Simeon, skal de være mine.

• Norsk King James

  Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egyptens land før jeg kom til deg i Egypt, er mine; som Ruben og Simeon skal de bli mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal dine to sønner, født i Egypt før jeg kom hit til deg, tilhøre meg. Efraim og Manasse skal være mine på lik linje med Ruben og Simeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine; Efraim og Manasse skal være mine som Ruben og Simeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egypt før jeg kom til deg der, tilhører meg, slik Ruben og Simeon gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er dine to sønner, som er født for deg i Egypt før jeg kom hit til deg, mine. Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now, your two sons who were born to you in the land of Egypt before I came to you here will be mine. Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.5", "source": "וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי", "text": "And *wĕʿattāh* two-*bāneykā* *hannôlādîm* to *lĕkā* in *ʾereṣ* *miṣrayim* until-*bōʾî* to *ʾēleykā* *miṣraymāh* to *lî*-*hēm* *ʾep̄rayim* and *ûmĕnaššeh* as *kirĕʾûbēn* and *wĕšimʿôn* *yihyû*-to *lî*", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*hannôlādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones born", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bōʾî*": "Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*miṣraymāh*": "proper noun + directional suffix - to Egypt", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*ûmĕnaššeh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Manasseh", "*kirĕʾûbēn*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Reuben", "*wĕšimʿôn*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Simeon", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/so now/from this time", "*hannôlādîm*": "who were born/begotten/brought forth", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*miṣrayim*": "Egypt (proper name)", "*bōʾî*": "my coming/before I came", "*miṣraymāh*": "to Egypt/toward Egypt", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal dine to sønner, som ble født til deg i Egypt før jeg kom hit til deg, være mine; Efraim og Manasse skal være mine, lik Ruben og Simeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, dine to Sønner, de, som dig ere fødte i Ægypti Land, før jeg kom til dig i Ægypten, de skulle høre mig til; Ephraim og Manasse skulle høre mig til, som Ruben og Simeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg dit, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er dine to sønner, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg til Egypt, mine; Efraim og Manasse skal være mine, likesom Ruben og Simeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, de to sønnene dine, som ble født i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, de er mine; Efraim og Manasse skal være som Ruben og Simeon for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, er mine; Efraim og Manasse, skal være mine, like mye som Ruben og Simeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er de to sønnene dine som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg mine; Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon er det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore thy.ij. sones Manasses ad Ephraim which were borne vnto the before I came to the in to Egipte shalbe myne: euen as Ruben and Simeo shall they be vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal now thy two sonnes Manasses & Ephraim (which were borne vnto the in Egipte, before I came hither vnto the) be myne, like as Ruben & Simeon.

• Geneva Bible (1560)

  And now thy two sonnes, Manasseh & Ephraim, which are borne vnto thee in the lande of Egypt, before I came to thee into Egypt, shall be mine, as Reuben and Simeon are mine.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe thy two sonnes Manasses and Ephraim, whiche were borne vnto thee in the land of Egypt before I came vnto thee into Egypt, are myne, euen as Ruben and Simeon are mine.

• Authorized King James Version (1611)

  And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

• Webster's Bible (1833)

  Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, thy two sons, who are born to thee in the land of Egypt, before my coming unto thee to Egypt, mine they `are'; Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon they are mine;

• American Standard Version (1901)

  And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

• Bible in Basic English (1941)

  And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.

• World English Bible (2000)

  Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now, as for your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, they will be mine. Ephraim and Manasseh will be mine just as Reuben and Simeon are.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:50-52 : 50 Og til Josef ble født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datter av Potiferah, presten i On, fødte ham. 51 Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus. 52 Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
• 1 Mos 46:20 : 20 I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.
• Jos 14:4 : 4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.
• Jos 13:7 : 7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,
• 1 Krøn 5:1-2 : 1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten. 2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg skal være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.
• Ef 1:5 : 5 Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,
• Åp 7:6-7 : 6 av Asers stamme tolv tusen, av Naftalis stamme tolv tusen, av Manasses stamme tolv tusen, 7 av Simeons stamme tolv tusen, av Levis stamme tolv tusen, av Jissakars stamme tolv tusen,
• 3 Mos 20:26 : 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.
• 4 Mos 1:10 : 10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur.
• 4 Mos 1:32-35 : 32 Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig. 33 De som ble telt fra Efraims stamme var førtitusen fem hundre. 34 Manasses barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig. 35 De som ble telt fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.
• 4 Mos 26:28-37 : 28 Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim. 29 Av Manasses sønner: av Makir, Makirit-familien: og Makir ble far til Gilead: av Gilead kom Gileadit-familien. 30 Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien: 31 Og av Asriel, Asriel-familien: og av Sikem, Sikemit-familien: 32 Og av Sjemida, Sjemidait-familien: og av Hefer, Heferit-familien. 33 Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på døtrene til Zelofhad var Mahlah, Noah, Hoglah, Milka og Tirsa. 34 Dette er Manasse-familiene, og de som ble talt opp, femtito tusen syv hundre. 35 Dette er Efraims sønner etter deres familier: av Sjutelah, Sjutehlait-familien: av Beker, Bekerit-familien: av Tahan, Tahanit-familien. 36 Og dette er Sønnene til Sjutelah: av Eran, Eranit-familien. 37 Dette er Efraims sønners familier etter de som ble talt opp, tretti to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine familier.
• Jos 16:1-9 : 1 Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel. 2 Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot. 3 Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet. 4 Slik tok Josefs barn, Manasse og Efraim, arven deres. 5 Grensen til Efraims barn etter deres familier var slik: På østsiden gikk grensen fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon. 6 Grensen gikk mot havet til Mikmetat på nordsiden; og grensen gikk østover til Taanat-Silo, og passerte øst for Janohah. 7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan. 8 Grensen gikk ut fra Tappuah vestover til elven Kana; og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier. 9 De isolerte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer. 10 De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.