Verse 4

Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans herlighet stråler med guddommelig lys; fra hans hender stråler majestet og kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult.

• Norsk King James

  Og hans stråleglans var som lys; kraftige stråler kom ut fra hånden hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans lys var som solens, stråler sprang fram fra hans hånd, og der var hans styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans glans er som lyset, stråler går ut fra hans hånd, der er hans styrkes skjul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans lys skinte som selve lyset; fra hans hånd kom det ut horn, og hans kraft var til dels skjult.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans prakts skinn var som lyset; stråler kom fra hans hånd, der hans kraft var skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His radiance was like sunlight; rays flashed from His hand, where His power was hidden.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.4", "source": "וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃", "text": "And *nōḡah* like *ʾôr* it-will-be, *qarnayim* from *yāḏô* to him, and there *ḥeḇyôn ʿuzzōh*.", "grammar": { "*nōḡah*": "noun feminine singular with conjunction *wə-* - brightness/radiance", "*ʾôr*": "noun masculine singular with preposition *kə-* - like light", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*qarnayim*": "noun feminine dual - two horns/rays/beams", "*yāḏô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix and preposition *min* - from his hand", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*šām*": "adverb - there", "*ḥeḇyôn*": "noun masculine singular construct - hiding place/covering", "*ʿuzzōh*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength/power" }, "variants": { "*nōḡah*": "brightness/radiance/shining", "*qarnayim*": "horns/rays/beams of light (symbolizing power)", "*ḥeḇyôn ʿuzzōh*": "hiding place of his power/veiling of his strength/concealment of his might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans glans er som lyset, stråler går ut fra hans hånd, og der er hans kraft skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hans) Skin var som Lyset, (der gik) ham tvende Horn af hans Haand, og der var hans Styrkes Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

• KJV 1769 norsk

  Hans stråleglans var som lyset, han hadde stråler fra sin hånd, og der skjulte han sin makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His brightness was like the light; He had rays coming from His hand, and there was the hiding of His power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans glans er som soloppgang. Stråler skinner fra hans hånd, der hans kraft er gjemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans glans er som lyset, Strålene kommer fra hans hånd, Der er hans styrke skjult.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans glans var som lyset; han hadde stråler fra sin hånd, og der var hans kraft skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lyste som lyset; stråler kom fra hans hånd: der var hans kraft skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  His glory couereth the heauens, and the earth is full of his prayse. His shyne is as ye sonne, & beames of light go out of his hondes, there is his power hid.

• Geneva Bible (1560)

  And his brightnes was as the light: he had hornes coming out of his hands, and there was the hiding of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  And his brightnesse was as the light: he had hornes comming out of his handes, and there was the hyding of his power.

• Authorized King James Version (1611)

  And [his] brightness was as the light; he had horns [coming] out of his hand: and there [was] the hiding of his power.

• Webster's Bible (1833)

  His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there -- the hiding of His strength.

• American Standard Version (1901)

  And [his] brightness was as the light; He had rays [coming forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

• Bible in Basic English (1941)

  He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

• World English Bible (2000)

  His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

• NET Bible® (New English Translation)

  His brightness will be as lightning; a two-pronged lightning bolt flashing from his hand. This is the outward display of his power.

Referenced Verses

• Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?
• Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forklaret foran dem; hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.
• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt.
• 2 Mos 14:20 : 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.