Verse 2

Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.

• Norsk King James

  Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og drive hor, bryter de ut i vold; blod smitter over blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom å sverge, lyve, drepe, stjele og begå utroskap bryter de ut, og blod berører blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is swearing, lying, murder, stealing, and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.2", "source": "אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃", "text": "*ʾālōh* *wə-kaḥēš* *wə-rāṣōaḥ* *wə-gānōb* *wə-nāʾōf* *pārāṣû* *wə-dāmîm* *bə-dāmîm* *nāgāʿû*", "grammar": { "*ʾālōh*": "infinitive absolute - swearing/cursing", "*wə-kaḥēš*": "conjunction + infinitive absolute - and lying/deceiving", "*wə-rāṣōaḥ*": "conjunction + infinitive absolute - and murdering", "*wə-gānōb*": "conjunction + infinitive absolute - and stealing", "*wə-nāʾōf*": "conjunction + infinitive absolute - and committing adultery", "*pārāṣû*": "perfect, 3rd person common plural - they break out/burst forth", "*wə-dāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and bloodshed/blood", "*bə-dāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - with/against bloodshed/blood", "*nāgāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they touched/reached" }, "variants": { "*ʾālōh*": "swearing falsely/cursing", "*kaḥēš*": "lying/deceiving/denying", "*pārāṣû*": "break out/burst through/increase/spread abroad", "*dāmîm*": "bloodshed/blood guilt/bloodiness", "*nāgāʿû*": "touched/reached/struck/approached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bare banning, løgn, mord, tyveri og utukt; de bryter seg inn, og blodsdåd møter blodsdåd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sværgen og Løgn og Mord og Tyveri og Horeri, de bryde ud, og Blodskyld rører ved Blodskyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

• KJV 1769 norsk

  Ved edsavleggelser, løgn, drap, tyveri og ekteskapsbrudd bryter de ut, og drap følger på drap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and bloodshed follows bloodshed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er banning, løgn, mord, tyveri og utroskap; De bryter grenser, og blodsutgytelse fører til mer blodsutgytelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bare banning og brudd på troen, drap, tyveri og utroskap; de bryter fram, og blod berører blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.

• Coverdale Bible (1535)

  but swearinge, lyege, maslaughter, theft and aduoutry haue gotten the ouerhande, & one bloudgiltynesse foloweth another.

• Geneva Bible (1560)

  By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

• Bishops' Bible (1568)

  But swearing, lying, manslaughter, theft, and adulterie, hath gotten the ouer hande, and one bloodgiltinesse foloweth another.

• Authorized King James Version (1611)

  By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

• Webster's Bible (1833)

  There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; They break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Swearing, and lying, and murdering, And stealing, and committing adultery -- have increased, And blood against blood hath touched.

• American Standard Version (1901)

  There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

• Bible in Basic English (1941)

  There is cursing and broken faith, violent death and attacks on property, men are untrue in married life, houses are broken into, and there is blood touching blood.

• World English Bible (2000)

  There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is only cursing, lying, murder, stealing, and adultery. They resort to violence and bloodshed.

Referenced Verses

• Hos 6:9 : 9 Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.
• Jer 5:26-27 : 26 For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.
• Jer 6:7 : 7 Som en kilde flyter ut med sine vann, slik flyter hennes ondskap ut. Vold og plyndring høres i henne; stadig er sorg og sår for mine øyne.
• Jer 7:6-9 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv: 7 Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga til deres fedre, for alltid og alltid. 8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning. 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
• Mika 7:2 : 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.
• Sef 3:1 : 1 Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
• Sak 5:3 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den.
• Sak 7:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre.
• Matt 23:35 : 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Tess 2:15 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, forandret forskriftene, brutt den evige pakt.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
• Jes 59:2-8 : 2 Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører. 3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse. 4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett. 5 De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange. 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier. 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.
• Jes 59:12-15 : 12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger, vi kjenner dem: 13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet. 14 Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn. 15 Sannheten mangler, og den som unndrar seg det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.
• Jer 5:1-2 : 1 Løp omkring i Jerusalems gater og se nå, vite og søk i de brede plassene der, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som handler rettferdig, som søker sannheten; så vil jeg tilgi dem. 2 Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.
• Jer 5:7-9 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus. 8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone. 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
• Jer 9:2-8 : 2 Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 7 Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hva annet kan jeg gjøre for datteren av mitt folk? 8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.
• Jer 23:10-14 : 10 For landet er fullt av horere; på grunn av eder sørger landet; de vakre stedene i villmarken er tørre, deres kurs er ond, og deres styrke er ikke rett. 11 For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket: de skal bli drevet bort og falle i dem, for jeg vil føre ulykke over dem, selv året for deres hevn, sier Herren. 13 Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra.
• Klag 4:13 : 13 På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,
• Esek 22:2-9 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme denne blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter. 3 Da skal du si: Så sier Herren Gud: Byen utøser blod i sitt indre for at hennes tid skal komme, og lager avguder mot seg selv for å bli uren. 4 Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land. 5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, for du er beryktet og mye plaget. 6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod. 7 I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken. 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater. 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger. 10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter. 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.
• Esek 22:25-30 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne. 26 Hennes prester har krenket min lov og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom hellig og profan, heller ikke vist forskjell mellom uren og ren, og har skjult sine øyne for mine sabbater; derfor er jeg vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning. 28 Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett. 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
• Hos 5:2 : 2 De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.
• Hos 7:3 : 3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
• Hos 10:4 : 4 De har talt ord, sverget falskt i å inngå en pakt: slik spirer dommen opp som giftløken i åkerens furer.
• Hos 12:14 : 14 Efraim vakte Herren til harme med bitrest sinne; derfor skal han la hans blod bli på ham, og hans herre skal gjengjelde ham hans vanære.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.
• Mika 3:2 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.
• Mika 6:10 : 10 Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?