Verse 19

Hvem er blind, utenom min tjener? eller døv som budbringeren jeg sendte? hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er blind hvis ikke min tjener, og døv som min budbringer? Hvem er blind som den fullkomne, og blind som Herren tjener?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv som min budbærer som jeg sendte? hvem er blind som den fullkomne, og blind som Herrens tjener?

• Norsk King James

  Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv, som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er blind, om ikke min tjener, og døv som min budbærer jeg sendte? Hvem er så blind som han som er i pakt, så blind som Herrens tjener?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er blind, utenom min tjener? eller døv som budbringeren jeg sendte? hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er blind, om ikke min tjener? Hvem er døv, slik som det sendebud jeg har utsendt? Hvem er blind som den som er fullkommen, og blind som Herrens tjener?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er blind som min tjener, døv som budbringeren jeg sender? Hvem er blind som den som har fått fred, blind som Herrens tjener?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as my dedicated one, or as blind as the servant of the LORD?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.19", "source": "מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃", "text": "*mî* *ʿiwwēr* *kî* *ʾim*-*ʿaḇdî* *wəḥērēš* *kəmalʾāḵî* *ʾešlāḥ* *mî* *ʿiwwēr* *kimšullām* *wəʿiwwēr* *kəʿeḇeḏ* *YHWH*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*kî*": "conjunction - for/except", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*wəḥērēš*": "conjunction + adjective, masculine singular - and deaf", "*kəmalʾāḵî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - like my messenger", "*ʾešlāḥ*": "1st person singular qal imperfect verb - I will send", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*kimšullām*": "preposition + pual participle, masculine singular - like the one at peace/devoted", "*wəʿiwwēr*": "conjunction + adjective, masculine singular - and blind", "*kəʿeḇeḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the servant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʿiwwēr*": "blind/sightless", "*kî* *ʾim*": "except/but/only", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*ḥērēš*": "deaf/unable to hear", "*malʾāḵî*": "my messenger/my envoy/my angel", "*ʾešlāḥ*": "I will send/I send", "*məšullām*": "one at peace/complete one/devoted one/perfect one", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er blind om ikke min tjener, og døv som min budbærer som jeg sender? Hvem er så blind som min fullkomne som min tjener?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er blind, uden min Tjener, og døv (som den), jeg udsendte som mit Bud? hvo er (saa) blind som den Fuldkomne, og (saa) blind som Herrens Tjener?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er blind, om ikke min tjener, eller døv som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som min fullkomne, og blind som Herrens tjener?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er blind, utenom min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er blind som den som er i fred, og blind som Herrens tjener?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er blind utenom min tjener, og døv som min utsending som jeg sender? Hvem er blind som den som er i fred, ja blind som Jehovas tjener?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er blind, hvis ikke min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er så blind som han som er i fred med meg, og blind som Herrens tjener?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er blind, om ikke min tjener? hvem har tilstoppede ører, om ikke han som jeg sender? hvem er så blind som min trofaste, eller hvem har så lukkede ører som Herrens tjener?

• Coverdale Bible (1535)

  But who is blynder, the my seruaunt? Or so deaf, as my messaungers, whom I sent vnto them? For who is so blynde as my people, & they yt haue the rule of them?

• Geneva Bible (1560)

  Who is blinde but my seruaunt? or deafe as my messenger, that I sent? who is blind as the perfit, and blinde as the Lordes seruant?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is blinde but my seruaunt? or so deafe as my messenger whom I sent vnto them? for who is so blinde as the perfect man, and so blinde as the Lords seruaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the LORD'S servant?

• Webster's Bible (1833)

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I send? Who is blind as he who is at peace, and blind as Yahweh's servant?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who `is' blind as he who is at peace, Yea, blind, as the servant of Jehovah?

• American Standard Version (1901)

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as Jehovah's servant?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant?

• World English Bible (2000)

  Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant?

• NET Bible® (New English Translation)

  My servant is truly blind, my messenger is truly deaf. My covenant partner, the servant of the LORD, is truly blind.

Referenced Verses

• Jer 5:21 : 21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk, som har øyne til å se, men ikke ser, og ører til å høre, men ikke hører; for de er et opprørsk folk.
• 2 Kor 4:4 : 4 for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
• Jes 6:9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!
• Jes 26:3 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg.
• Jes 29:9-9 : 9 Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk. 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne. 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese. 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud, 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
• Jes 44:26 : 26 Som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til Judas byer: Dere skal bli bygd, og jeg reiser opp de ødelagte stedene i dem.
• Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
• Matt 13:14-15 : 14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.' 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.
• Matt 15:14-16 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften. 15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss. 16 Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?
• Matt 23:16-24 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed! 17 Dere dårer og blinde! Hva er størst: gullet, eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er forpliktet. 19 Dere dårer og blinde! Hva er størst: offergaven eller alteret som helliger offergaven? 20 Den som derfor sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som ligger på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte og anis og karve, men overser det som er viktigere i loven: rettferd, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, uten å la det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
• Mark 8:17-18 : 17 Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter? 18 Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?
• Joh 7:47-49 : 47 Da svarte fariseerne dem: «Har dere også latt dere lure? 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, den er forbannet!»
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»
• Joh 12:40 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»
• Rom 2:17-23 : 17 Se, du kalles jøde, og du støtter deg på loven, og du roser deg over Gud, 18 og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven, 19 og du er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager for uforstandige, en lærer for umodne, som har kunnskapens skikkelse og sannheten i loven. 21 Du som altså underviser en annen, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud når du bryter loven?
• Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet. 8 Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.» 9 Og David sier: «La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og la deres rygg alltid være bøyd.»
• Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• 2 Kor 3:14-15 : 14 Men deres sinn ble formørket; for inntil denne dag forblir det samme dekket, når det gamle testamentet leses. Dette dekket blir nemlig tatt bort i Kristus. 15 Ja, ennå i dag, når Moses blir lest, ligger et dekke over deres hjerter.