Verse 9

Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse to tingene skal ramme deg på én dag, både tap av barn og enkesorg. De skal komme over deg som en strøm, tross dine mange trolldommer og utallige besvergelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men disse to ting vil komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap av barn og enke status. De vil komme fullt ut på deg for din overflod av trolldom og dine mange besvergelser.

• Norsk King James

  Derfor hør nå dette: disse to tingene skal komme over deg i løpet av et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enkestand; de vil komme over deg helt og holdent, på grunn av mengden av dine trolldomskunster og for den store overflod av dine fortryllelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse to ting skal komme over deg plutselig, på én dag, barnløshet og enkestand. De skal ramme deg fullt ut på grunn av mengden av din trolldom og på grunn av dine mektige besvergelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men disse to skal komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap og enkemisjon. De skal komme fullstendig over deg til tross for dine mange trollkarlære, til tross for dine sterke bedrågere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Men disse to tingene skal ramme deg på et øyeblikk, i løpet av én dag – tap av barn og enkehet. De vil komme over deg i full kraft på grunn av mengden av dine trolldomskunster og din store overflod av fortryllelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men disse to skal komme over deg på et øyeblikk, på en dag: tap av barn og enkemorder. De vil komme over deg i fullt mål til tross for din mange hekserier og de kraftige trolldommene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But these two things will come upon you in a moment, in one day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, despite your many sorceries and the great power of your spells.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.9", "source": "וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃", "text": "And-*ṯāḇōʾnâ* to-you *šətê*-*ʾēlleh* *reḡaʿ* in-*yôm* *ʾeḥāḏ* *šəḵôl* and-*ʾalmōn* in-*kəṯummām* *bāʾū* upon-you in-abundance-of *kəšāp̄ayiḵ* in-*bəʿāṣmaṯ* *ḥăḇārayiḵ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*ṯāḇōʾnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come", "*šətê*": "feminine construct form of numeral - two of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*reḡaʿ*": "masculine singular noun - moment/suddenly", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number - one", "*šəḵôl*": "masculine singular noun - bereavement/loss of children", "*ʾalmōn*": "masculine singular noun - widowhood", "*kəṯummām*": "prepositional prefix + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their completeness/fullness", "*bāʾū*": "qal perfect, 3rd person plural - they have come", "*kəšāp̄ayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your sorceries", "*bəʿāṣmaṯ*": "feminine singular construct - in the abundance/multitude of", "*ḥăḇārayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your spells/enchantments", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*reḡaʿ*": "moment/suddenly/instantly", "*šəḵôl*": "bereavement/loss of children/childlessness", "*ʾalmōn*": "widowhood/state of being a widow", "*kəṯummām*": "in their completeness/in their fullness/in their perfection", "*kəšāp̄ayiḵ*": "your sorceries/your witchcraft", "*ḥăḇārayiḵ*": "your spells/your enchantments/your magic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men begge disse tingene skal komme over deg på et øyeblikk, på én dag: tap av barn og enkehet. De skal komme over deg i full styrke på grunn av dine mange trollkunster og den store mengden av dine magiske kunstner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse to Ting skulle i et Øieblik komme paa dig paa een Dag, at blive barnløs og Enke; (ja) fuldkommeligen skulle de komme over dig for din Trolddoms Mangfoldigheds Skyld, for din Manens Skyld, som er saare stærk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

• KJV 1769 norsk

  Men disse to tingene skal komme over deg i et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enketilværelse; de skal komme over deg i full styrke for din store trollkunst og mengden av dine besvergelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But these two things shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood. They shall come upon you in their fullness for the multitude of your sorceries and for the great abundance of your enchantments.

• Norsk oversettelse av Webster

  men disse to ting skal komme over deg i et øyeblikk på én dag, tap av barn, og enketilværelse; i fullt mål skal de komme over deg, i mangfoldet av dine trolldommer, og den store mengden av dine besvergelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i ett øyeblikk, på én dag, kommer disse to ting over deg: barnløshet og enkehet. I fullt mål kommer de over deg, på grunn av dine mange trolldommer og din store makt av besvergelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disse to ting skal komme over deg med ett på en dag, tap av barn og enkestand; i fullt mål skal de komme over deg i mengden av dine trolldomskunster og din overflod av besvergelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse to tingene vil komme over deg brått på en dag, tap av barn og ektefelle: de vil komme i fullt mål over deg på grunn av alle dine hemmelige kunster og undere.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet both these thiges shal come to the vpo one daye in the twincklinge of an eye: Namely, wyddowhead, and desolacion. They shal mightely fall vpon the, for ye multitude of thy witches, and for the greate heape of thy coniurers.

• Geneva Bible (1560)

  But these two thinges shall come to thee suddenly on one day, the losse of children and widowhoode: they shall come vpon thee in their perfection, for the multitude of thy diuinations, and for the great abundance of thine inchanters.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet both these thinges shal come to thee vpon one day, in the twinckeling of an eye, namely, widowhood and desolation: they mightyly fall vpon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heape of thy coniurers.

• Authorized King James Version (1611)

  But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments.

• Webster's Bible (1833)

  but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms.

• American Standard Version (1901)

  but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

• Bible in Basic English (1941)

  But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.

• World English Bible (2000)

  but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both of these will come upon you suddenly, in one day! You will lose your children and be widowed. You will be overwhelmed by these tragedies, despite your many incantations and your numerous amulets.

Referenced Verses

• Nah 3:4 : 4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom.
• 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.
• Jes 47:12-13 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire. 13 Du er trett av de mange rådene dine. La nå astrologene, stjernekikkerne og månedsholdere stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
• Åp 18:8-9 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»
• Åp 18:21-23 : 21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.» 22 Og lyden fra harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetister skal aldri mer høres hos deg, og ingen håndverker av noe slag skal noensinne finnes hos deg igjen; og lyden av en kvernstein skal aldri høres hos deg mer. 23 Lampens lys skal aldri skinne i deg igjen; og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg; for dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
• Åp 9:20-21 : 20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, men fortsatte å tilbe onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, kobber, stein og tre, idoler som verken kan se eller høre eller gå. 21 Og de omvendte seg heller ikke fra sine mord, eller sine trolldomskunster, eller sin utukt eller sine tyverier.
• Luk 7:12-13 : 12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne. 13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
• Jes 51:18-19 : 18 Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret. 19 To ting har kommet over deg; hvem skal synes synd på deg? Ødeleggelse og ødeleggelse, sult og sverd: ved hvem skal jeg trøste deg?
• Jer 51:29 : 29 Og landet skal skjelve og sørge: for hver plan av Herren skal bli utført mot Babylon, for å gjøre landet Babylon til en ødemark uten innbygger.
• Jer 51:62-64 : 62 Da skal du si: O Herre, du har talt mot dette stedet, for å utrydde det, så ingen skal bo der, verken menneske eller dyr, men det skal bli øde for alltid. 63 Og det skal skje, når du har avsluttet lesingen av denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den ut i Eufrat: 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.
• Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom og stilte seg foran kongen.
• Dan 4:7 : 7 Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.
• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket.
• Jes 13:18-22 : 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna. 19 Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse. 22 Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.
• Jes 14:22-23 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren. 23 Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Rut 1:5 : 5 Så døde også Mahlon og Kiljon begge to, og kvinnen sto igjen uten sine to sønner og sin mann.
• Rut 1:20 : 20 Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.»