Verse 4
har dere da ikke gjort forskjell på folk innbyrdes og blitt dommere med onde tanker?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er dere da ikke delaktige av dette og har blitt dommere med onde tanker?
NT, oversatt fra gresk
Da har dere gjort forskjell på dere selv og blitt dommere med onde tanker.
Norsk King James
Er dere da ikke inne i dere selv partiske og har blitt dommere av onde tanker?
Modernisert Norsk Bibel 1866
gjør dere da ikke forskjell blant dere selv og blir dommere med onde tanker?
KJV/Textus Receptus til norsk
Gjøre dere da ikke forskjell hos dere selv, og bli dommere med onde tanker?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
har dere da ikke gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
er dere da ikke partiske i dere selv og har blitt dommere med onde tanker?
o3-mini KJV Norsk
er dere da ikke selv partiske og blitt dommere med onde hensikter?
gpt4.5-preview
har dere da ikke gjort forskjell på folk innbyrdes og blitt dommere med onde tanker?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
har dere ikke da gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
biblecontext
{ "verseID": "James.2.4", "source": "Καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;", "text": "And not *diekrithēte* in yourselves, and *egenesthe kritai dialogismōn ponērōn*?", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*diekrithēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you made distinctions/you doubted", "ἐν": "preposition + dative - in", "ἑαυτοῖς": "dative, reflexive pronoun, 2nd person plural - yourselves", "*egenesthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person plural - you became", "*kritai*": "nominative, masculine, plural - judges", "*dialogismōn*": "genitive, masculine, plural - of thoughts/reasonings", "*ponērōn*": "genitive, masculine, plural - evil/wicked" }, "variants": { "*diekrithēte*": "made distinctions/doubted/were divided/discriminated", "*egenesthe*": "became/have become", "*kritai*": "judges/arbiters", "*dialogismōn*": "thoughts/reasonings/opinions/deliberations", "*ponērōn*": "evil/wicked/corrupt/wrong" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
har dere da ikke gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
Original Norsk Bibel 1866
gjøre I da ikke (ubillig) Forskjel hos eder selv og blive Dommere efter onde Tanker?
King James Version 1769 (Standard Version)
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
KJV 1769 norsk
gjør dere ikke da forskjell mellom dere selv og blir dommere med onde tanker?
KJV1611 - Moderne engelsk
are you not then partial among yourselves, and become judges with evil thoughts?
Norsk oversettelse av Webster
har dere ikke da vist partiskhet blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da har dere ikke dømt riktig blant dere selv og har blitt dårlige dommere.
Norsk oversettelse av ASV1901
gjør dere ikke da forskjell blant dere selv, og blir dommere med onde tanker?
Norsk oversettelse av BBE
har dere ikke da gjort forskjell på folk og blitt dommere med onde tanker?
Tyndale Bible (1526/1534)
are ye not parciall in youre selves and have iudged after evyll thoughtes?
Coverdale Bible (1535)
are ye not parciall in youre selues, and haue iudged after euyll thoughtes?
Geneva Bible (1560)
Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?
Bishops' Bible (1568)
Are ye not partiall in your selues, and are made iudges of euyll thoughtes?
Authorized King James Version (1611)
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
Webster's Bible (1833)
haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.
American Standard Version (1901)
do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
Bible in Basic English (1941)
Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?
World English Bible (2000)
haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
NET Bible® (New English Translation)
If so, have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?
Referenced Verses
- Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»
- Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.
- Matt 7:1-5 : 1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt. 2 For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere. 3 Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye? 5 Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
- Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
- Jak 4:11 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men dersom du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men dommer.
- Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg.
- Sal 58:1 : 1 Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
- Sal 82:2 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.
- Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
- Jak 1:1-9 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammene som er spredt omkring. 2 Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser, 3 for dere vet at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet. 4 Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe. 5 Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham. 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden. 7 La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren. 8 En som er tvesinnet, er ustabil på alle sine veier. 9 Men en bror som er lavtstående, skal glede seg over å bli opphøyet, 10 og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå. 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger. 12 Salig er den som holder ut under fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham. 13 Ingen skal si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud.» For Gud kan ikke fristes av det onde, ei heller frister han noen. 14 Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden. 16 Ta ikke feil, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge. 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger. 19 Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede, 20 for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet. 21 Legg derfor bort all urenhet og all overflod av ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, og som har kraft til å frelse deres sjeler. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv. 23 For dersom noen er en ordets hører og ikke en ordets gjører, ligner han en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning. 26 Hvis noen blant dere mener han er gudfryktig, men ikke holder tungen sin i tømme, da bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudsdyrkelse er verdiløs. 27 Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.