Verse 24

Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.

• Norsk King James

  Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så fjellene, og se, de rystet, og alle høydene skalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.24", "source": "רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃", "text": "*Rāʾîtî* the *hehārîm*, and *hinnēh* *rōʿăšîm*; and all the *gəbāʿôt* *hitqaləqālû*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hehārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rōʿăšîm*": "qal participle, masculine plural - quaking/shaking", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*hitqaləqālû*": "hithpalpel perfect, 3rd common plural - they wavered/swayed" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hehārîm*": "mountains/mountain ranges", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*rōʿăšîm*": "quaking/shaking/trembling", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*hitqaləqālû*": "wavered/swayed/moved to and fro" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae Bjergene, og see, de bævede, og alle Høiene skjælvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg frem og tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.

• Coverdale Bible (1535)

  I behelde the mountaynes, and they trembled, and all the hilles were in a feare.

• Geneva Bible (1560)

  I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

• Bishops' Bible (1568)

  I behelde the mountaynes, and lo, they trembled, and all the hylles were in a feare.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the mountains, and, behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked `to' the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

• American Standard Version (1901)

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

• Bible in Basic English (1941)

  Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about.

• World English Bible (2000)

  I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!

Referenced Verses

• Esek 38:20 : 20 slik at fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene i marken, alle kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på denne jordens overflate, skal skjelve i min nærhet. Fjellene skal bli kastet ned, klippeveggene skal falle, og enhver mur skal falle til jorden.
• Jes 5:25 : 25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.
• Jer 8:16 : 16 Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.
• Mika 1:4 : 4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.
• Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herren, selv Sinai for Herren, Israels Gud.
• 1 Kong 19:11 : 11 Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Sal 18:7 : 7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.
• Sal 77:18 : 18 Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.
• Sal 97:4 : 4 Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;