Verse 7

Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spør dyrene, så skal de lære deg; spør fuglene under himmelen, de vil fortelle deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, og de skal fortelle deg.

• Norsk King James

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men spør dyrene, og de skal lære deg, spør fuglene under himmelen, og de skal fortelle deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spør dyrene, de skal lære deg, og fuglene i himmelen, de skal fortelle deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg:

• o3-mini KJV Norsk

  Men spør dyrene, så skal de lære deg; og fuglene i luften, så skal de fortelle deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men spør dyrene, så skal de lære deg, og fuglene i himmelen, de vil fortelle deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "But ask the animals, and they will teach you; the birds of the heavens, and they will tell you."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.7", "source": "וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃", "text": "*wə-ʾûlām* *šəʾal-nāʾ* *bəhēmôt* *wə-tôrekā* *wə-ʿôp* *ha-šāmayim* *wə-yagged-lāk*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - and yet/but/nevertheless", "*šəʾal-nāʾ*": "qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - ask, please", "*bəhēmôt*": "noun, feminine plural - beasts/animals", "*wə-tôrekā*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and it will teach you", "*wə-ʿôp*": "conjunction + noun, masculine singular - and bird/fowl", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wə-yagged-lāk*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and it will tell to you" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/nevertheless/however", "*šəʾal*": "ask/inquire", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*bəhēmôt*": "beasts/cattle/animals", "*tôrekā*": "will teach you/instruct you", "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yagged*": "will tell/declare/narrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men spør dyrene, og de skal lære deg, og fuglene under himmelen, og de skal fortelle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sandeligen, spørg dog Dyrene ad, og (hvert af dem) skal lære dig (det), og Himmelens Fugle, og de skulle forkynde dig (det);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

• KJV 1769 norsk

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, de skal fortelle deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But ask now the beasts, and they will teach you; and the birds of the air, and they will tell you:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men spør dyrene, nå, og de skal lære deg; Fuglene under himmelen, og de skal si deg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og spør dyrene, de vil vise deg, fuglene under himmelen, de vil fortelle deg det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, og de skal fortelle deg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men spør dyrene, og lær av dem; eller himmelens fugler, og de vil gjøre det klart for deg;

• Coverdale Bible (1535)

  Axe the catell, & they shal enfourme the: the foules of the ayre, and they shall tell ye:

• Geneva Bible (1560)

  Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

• Bishops' Bible (1568)

  Aske the cattaile, and they shall enfourme thee: the foules of the ayre, and they shall tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

• Webster's Bible (1833)

  "But ask the animals, now, and they shall teach you; The birds of the sky, and they shall tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, ask, I pray thee, `One of' the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.

• American Standard Version (1901)

  But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

• Bible in Basic English (1941)

  But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;

• World English Bible (2000)

  "But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Knowledge of God’s Wisdom“But now, ask the animals and they will teach you, or the birds of the sky and they will tell you.

Referenced Verses

• Job 21:29-30 : 29 Har dere ikke spurt dem som går forbi, og forstår dere ikke deres tegn, 30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.
• Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis:
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.