Verse 8
Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?
Norsk King James
Har du hørt Guds hemmelighet? Beholder du visdommen for deg selv?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hørte du på Guds hemmelige råd? Har visdommen bare kommet til deg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har du lyttet til Guds hemmelige råd og hentet visdom til deg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?
o3-mini KJV Norsk
Har du kjent til Guds hemmelighet, og holder du visdom for deg selv?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Have you listened to the secret counsel of God and limited wisdom to yourself?
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.8", "source": "הַבְסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה", "text": "*haḇsôd* *ʾĕlôah* *tišmāʿ* *wə-tiḡraʿ* *ʾēleḵā* *ḥāḵmāh*", "grammar": { "*haḇsôd*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - in the council", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*tišmāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you listen/hear", "*wə-tiḡraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you limit/restrict", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*sôd*": "council, counsel, assembly, secret", "*ʾĕlôah*": "God, deity", "*šāmaʿ*": "to hear, listen, obey", "*gāraʿ*": "to diminish, withdraw, restrain", "*ḥāḵmāh*": "wisdom, skill, knowledge" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv?
Original Norsk Bibel 1866
Mon du haver hørt paa Guds hemmelige Raad, eller er Viisdom dragen fra (Andre ind) til dig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
KJV 1769 norsk
Har du hørt Guds hemmeligheter, og holder du visdommen for deg selv?
KJV1611 - Moderne engelsk
Have you heard the secret counsel of God? And do you limit wisdom to yourself?
Norsk oversettelse av Webster
Har du hørt Guds hemmelige råd? Har du enerett på visdom?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hører du Guds hemmelige råd? Og trekker visdom til deg selv?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har du hørt Guds hemmelige råd? Og begrenser du visdom til deg selv?
Norsk oversettelse av BBE
Var du til stede ved Guds hemmelige møte? Og har du tatt all visdom til deg selv?
Coverdale Bible (1535)
hast thou herde the secrete councell of God, that all wy?dome is to litle for ye?
Geneva Bible (1560)
Hast thou heard the secret counsell of God, and doest thou restraine wisedome to thee?
Bishops' Bible (1568)
Hast thou heard the secret counsell of God? and doest thou restraine wysdome to thee?
Authorized King James Version (1611)
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Webster's Bible (1833)
Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of the secret counsel of God dost thou hear? And withdrawest thou unto thee wisdom?
American Standard Version (1901)
Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
Bible in Basic English (1941)
Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?
World English Bible (2000)
Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
NET Bible® (New English Translation)
Do you listen in on God’s secret council? Do you limit wisdom to yourself?
Referenced Verses
- Rom 11:34 : 34 For hvem kjente Herrens sinn, eller hvem var hans rådgiver?
- Jer 23:18 : 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?
- Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
- Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
- Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
- Matt 13:35 : 35 for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»
- Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
- 5 Mos 29:29 : 29 De hemmelige tingene hører Herren vår Gud til, men de tingene som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, slik at vi kan gjøre alle ordene i denne loven.
- Job 11:6 : 6 og vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så dype som du tror? Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.
- Job 12:2 : 2 Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.
- Job 13:5-6 : 5 Å, om dere bare ville tie stille! Det ville være deres visdom. 6 Hør nå min begrunnelse, og lytt til min munns forsvar.
- Job 29:4 : 4 som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;
- Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
- Ordsp 3:32 : 32 For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.
- Rom 16:25-26 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse, 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;
- 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. For Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud. 11 For hvem vet et menneskes tanker unntatt menneskets egen ånd som er i ham? Slik vet heller ikke noen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.
- 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.