Verse 32

Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra verdens begynnelser har det ikke blitt hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.

• NT, oversatt fra gresk

  Aldri har det blitt hørt at noen har åpnet øynene til en mann som er født blind.

• Norsk King James

  Fra verdens skapelse har det ikke vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Aldri har det vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden verdens begynnelse har det ikke vært hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.

• gpt4.5-preview

  Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.32", "source": "Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.", "text": "From the *aiōnos* not it-was-*ēkousthē* that *ēnoixen* anyone *ophthalmous typhlou gegennēmenou*.", "grammar": { "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/eternity", "*ēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was heard", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*typhlou*": "genitive masculine singular - of blind person", "*gegennēmenou*": "perfect passive participle, genitive masculine singular - having been born" }, "variants": { "*aiōnos*": "age/eternity/world", "*ēkousthē*": "was heard/reported", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*typhlou*": "of blind person", "*gegennēmenou*": "having been born/born from birth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen har noensinne hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Verdens (Begyndelse) er det ikke hørt, at Nogen haver aabnet Øinene paa en Blindfødt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

• KJV 1769 norsk

  Fra begynnelsen av har ingen hørt om noen som har åpnet øynene til en som ble født blind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since the world began it has never been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden verden ble til, har ingen hørt om at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden verden begynte, har ingen hørt om at noen åpnet øynene til en som var født blind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.

• Norsk oversettelse av BBE

  I alle tider har ingen hørt om at en mann født blind har fått synet tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd.

• Coverdale Bible (1535)

  Sens ye worlde beganne was it not herde, that eny man opened the eyes of one that was borne blynde.

• Geneva Bible (1560)

  Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.

• Bishops' Bible (1568)

  Sence the worlde began, was it not hearde, that any man opened the eyes of one that was borne blynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

• Webster's Bible (1833)

  Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

• American Standard Version (1901)

  Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

• Bible in Basic English (1941)

  In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.

• World English Bible (2000)

  Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.

Referenced Verses

• Jes 64:4 : 4 Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.
• Luk 1:70 : 70 som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider.
• Åp 16:18 : 18 Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.
• Job 20:4 : 4 Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden,