Verse 19

Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Aron sa til Moses: 'Se, i dag har de båret frem sine syndoffer og brennoffer for Herren, og slike saker har hendt meg. Hadde jeg da spist syndofferet i dag, ville det blitt godt i Herrens øyne?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron sa til Moses: Se, i dag har de brakt sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike hendelser har skjedd meg. Hvis jeg nå hadde spist syndofferet i dag, ville det vært velbehagelig for Herrens øyne?

• Norsk King James

  Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren; og slike ting har skjedd med meg; og hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herren?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron svarte Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, men slike ting har skjedd meg! Hvis jeg skulle ha spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren; disse ting har rammet meg. Men om jeg hadde spist syndefrensofferet i dag, ville det da blitt godtatt for Herrens åsyn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har skjedd meg. Og jeg har spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Aaron replied to Moses, 'Behold, today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD, and such things as these have happened to me. Would it have been pleasing to the LORD if I had eaten the sin offering today?'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.19", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-yəḏabbēr* *ʾahărōn* to-*mōšeh* behold the-*hayyôm* *hiqrîḇû* *ʾeṯ*-sin offering-their and-*ʾeṯ*-burnt offering-their before *YHWH* and-*wə-tiqreʾnâ* me like-these and-*wəʾāḵaltî* *ḥaṭṭāʾṯ* the-*hayyôm* ?would it be good in-eyes-of *YHWH*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day", "*hiqrîḇû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they offered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-tiqreʾnâ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they happened/befell", "*wəʾāḵaltî*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 1st singular - and I would eat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular, absolute - sin offering", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*hiqrîḇû*": "they offered/they brought near/presented", "*wə-tiqreʾnâ*": "and they befell/things like these happened/such things befell", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*hayyîṭaḇ*": "would it be good/would it be pleasing/would it be acceptable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne? »

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aron sagde til Mose: See, idag have de offret deres Syndoffer og deres Brændoffer for Herrens Ansigt, og mig er Sligt vederfaret; skulde jeg da æde Syndofferet idag, skulde det være godt for Herrens Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befaln me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Aron sa til Moses: «Se, de har i dag båret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron said to Moses, 'Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the Lord, and such things have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of the Lord?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Aron til Moses: "Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, men slike ting har hendt meg; hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært til behag for Herrens ansikt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron sa til Moses: "Se, i dag har de båret fram syndofferet sitt og brennofferet sitt for Herren, og slikt har møtt meg; ville det være godt i Herrens øyne om jeg spiste syndofferet i dag?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron sa til Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren, og dette har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det da ha vært godt i Herrens øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron sa til Moses: Du har sett at de i dag har ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet som mat i dag, ville det vært til behag for Herren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron sayde vnto Moses: behold, this daye haue they offered their synneoffrynge and their burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. Yf I shulde eate of the synneofferynge to daye, wolde the Lorde be content with all?

• Coverdale Bible (1535)

  Aaron sayde vnto Moses: Beholde, this daye haue they offred their synofferynge & their burntofferynge before ye LORDE. And it is chaunsed me after this maner. And shulde I eate of the synofferynge to daye, & be mery before the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lorde, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron sayde vnto Moyses: Beholde, this day haue they offered their sinne offering, and their burnt offering before the Lorde: and suche thinges are come vnto me, if I had eaten the sinne offering to day, shoulde it haue ben accepted in the sight of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happend to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron speaketh unto Moses, `Lo, to-day they have brought near their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and `things' like these meet me, yet I have eaten a sin-offering to-day; is it good in the eyes of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?

• World English Bible (2000)

  Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Aaron spoke to Moses,“See here! Just today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD and such things as these have happened to me! If I had eaten a sin offering today would the LORD have been pleased?”

Referenced Verses

• 3 Mos 9:12 : 12 Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 9:8 : 8 Aron gikk da til alteret og slaktet syndoffer-kalven som var for ham selv.
• Jer 6:20 : 20 Hva nytter det å bringe røkelse fra Saba og den søte rørstengelen fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres ofre gleder meg ikke.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bringer brennoffer og offergave, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
• Hos 9:4 : 4 De skal ikke ofre vinoffer til Herren, og deres offergaver skal ikke behage ham. Deres offer skal være for dem som sørgebrød; alle som spiser av det, skal bli forurenset, fordi deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.
• Mal 1:13 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
• Mal 2:13 : 13 Dette har dere gjort igjen og fylt HERRENS alter med tårer, gråt og klager, så han ikke mer ser på offergaven eller med velvilje mottar den fra deres hånd.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
• Hebr 7:27 : 27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• Hebr 9:8 : 8 Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.
• 5 Mos 26:14 : 14 Jeg har ikke spist av det når jeg sørget, heller ikke har jeg fjernet noe av det til noe urent bruk, eller gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst og gjort alt du har pålagt meg.
• 1 Sam 1:7-8 : 7 Slik skjedde det år etter år: Når hun dro opp til Herrens hus, ertet Peninna henne slik at hun gråt og ikke spiste. 8 Da sa Elkana, hennes mann, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"
• Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.
• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.