Verse 7

Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gå bort fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø, for Herrens salvingsolje er på dere.' Og de gjorde som Moses sa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

• Norsk King James

  Og dere må ikke forlate inngangen til tabernaklet, så dere ikke dør; for salvelsesoljen fra Herren er over dere.» Og de gjorde i samsvar med Moses' ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal heller ikke gå ut fra inngangen til forsamlingens telt, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de fulgte Moses’ ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not leave the entrance of the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.' So they did as Moses said.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.7", "source": "וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה", "text": "And-from-*mippeṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ* not *ṯēṣəʾû* lest-*tāmuṯû* because-oil *mišḥaṯ* *YHWH* upon-you and-*wə-yaʿăśû* as-word *mōšeh*", "grammar": { "*mippeṯaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular, absolute - meeting/appointed time", "*ṯēṣəʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out", "*tāmuṯû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will die", "*mišḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - anointing of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-yaʿăśû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*mippeṯaḥ*": "from the entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation", "*mišḥaṯ*": "anointing/consecration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Dere skal ikke gå ut fra inngangen til teltet for sammenkomst, for dere kan dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde slik Moses sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle ikke gaae ud af Forsamlingens Pauluns Dør, at I ikke skulle døe, thi Herrens Salveolie er paa eder; og de gjorde efter Mose Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall not go out from the door of the tabernac of the congregation, st ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not go out from the entrance of the tabernacle of meeting, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you.' And they did according to the word of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere." De gjorde som Moses hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet, ellers skal dere dø, for Herrens salveolje er over dere." Og de gjorde som Moses sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ikke ut fra inngangen til møteteltet, ellers vil dere dø; for Herrens hellige olje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But goo ye not out from the dore of the tabernacle of wytnesse lest ye dye: for the anoyntynge oyle of the Lorde is apon you. And they dyd as Moses bad.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, ye shall not go out from the dore of the Tabernacle of wytnesse, lest ye dye: for the anoyntinge oyle of the LORDE is vpon you. And they dyd as Moses sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lorde is vpon you: and they did according to Moses commaundement.

• Bishops' Bible (1568)

  And go not ye out from the doore of the tabernacle of the congregation, lest ye dye: for the annonynting oyle of God is vpon you. And they dyd as Moyses sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the opening of the tent of meeting ye do not go out, lest ye die, for the anointing oil of Jehovah `is' upon you;' and they do according to the word of Moses.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.

• World English Bible (2000)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  but you must not go out from the entrance of the Meeting Tent lest you die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they acted according to the word of Moses.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:12 : 12 Han skal heller ikke gå ut av helligdommen, eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljens krone fra hans Gud er over ham: Jeg er Herren.
• 2 Mos 28:41 : 41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok også salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det over Aron og hans klær, og over hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og klærne hans, samt hans sønner og deres klær.
• 2 Mos 30:30 : 30 Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 40:13-15 : 13 Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg. 14 Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler, 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 8:12 : 12 Han helte av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.» 22 Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»
• Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
• 2 Kor 1:21 : 21 Han som grunnfester både oss og dere i Kristus, og som også har salvet oss, er Gud.