Verse 11
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke stjele, ikke lyve, og ingen skal bedra sin neste.
Norsk King James
Dere skal ikke stjele, ei heller handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke stjele, ikke lyve, eller bedra hverandre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal ikke stjele, begå bedrageri eller lyve mot hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not steal. Do not deceive or lie to one another.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.11", "source": "לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ", "text": "*lōʾ* *tignōḇû* *wə-lōʾ*-*ṯəḵaḥăšû* *wə-lōʾ*-*ṯəšaqqərû* *ʾîš* *baʿămîṯô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tignōḇû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall steal", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯəḵaḥăšû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deny/lie", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯəšaqqərû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deal falsely", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*baʿămîṯô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - against his neighbor" }, "variants": { "*tignōḇû*": "steal/take secretly", "*ṯəḵaḥăšû*": "deny/lie/deceive/defraud", "*ṯəšaqqərû*": "deal falsely/lie/deceive", "*ʿămîṯô*": "his neighbor/associate/fellow/companion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke stjæle, og I skulle ikke lyve, ei heller falskeligen handle, Nogen mod sin Næste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke stjele, ikke føre falskt vitnesbyrd, og ikke lyve for hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra noen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke ta noen eiendom eller vær falsk i handling eller ord mot andre.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall not steale nether lye, nether deale falsely one with another.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal not steale, nether lye, ner deale falsely one with another.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not steale, neither deale falsely, neither lie one to another.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not steale, neither deale falselye, neither lye one to another.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not steal; neither shall you deal falsely, nor lie to one another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye do not steal, nor feign, nor lie one against his fellow.
American Standard Version (1901)
Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.
Bible in Basic English (1941)
Do not take anyone's property or be false in act or word to another.
World English Bible (2000)
"'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another.
NET Bible® (New English Translation)
Dealing Honestly“‘You must not steal, you must not tell lies, and you must not deal falsely with your fellow citizen.
Referenced Verses
- Ef 4:25 : 25 Legg derfor fra dere løgnen, og tal sannhet med hverandre, fordi vi er lemmer på samme kropp.
- Kol 3:9 : 9 Lyv ikke for hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,
- 2 Mos 20:15 : 15 Du skal ikke stjele.
- Sal 101:7 : 7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.
- Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.
- Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
- Sak 8:16-17 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter. 17 Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.
- Apg 5:3-4 : 3 Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden? 4 Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
- Rom 3:4 : 4 På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»
- 1 Kor 6:8-9 : 8 Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre! 9 Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet, 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.
- Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.
- Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.
- Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
- 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.
- 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.
- 2 Mos 22:7 : 7 Hvis en mann gir penger eller gjenstander til sin nabo for å oppbevare det, og det blir stjålet fra huset; hvis tyven finnes, skal han betale dobbelt.
- 2 Mos 22:10-12 : 10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det, 11 skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det. 12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre opp for det til eieren.
- 3 Mos 6:2-3 : 2 Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste, 3 eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette:
- 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.
- 1 Tim 1:10 : 10 for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
- Ef 4:28 : 28 Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.
- 1 Kong 13:18 : 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.