Verse 2

Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor bryter disiplene dine med eldgamle tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• Norsk King James

  Hvorfor bryter disiplene dine tradisjonen fra de eldre? For de vasker ikke hendene sine før de spiser brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor overtrer dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor bryter dine disipler de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor bryter dine disipler tradisjonen til de eldste? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

• gpt4.5-preview

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Why do your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.2", "source": "Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.", "text": "Through what the *mathētai* of you *parabainousin* the *paradosin* of the *presbuterōn*? Not for *niptontai* the hands of them when *arton* they *esthiōsin*.", "grammar": { "*Διὰ τί*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*parabainousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they transgress/violate", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*presbuterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for/because", "*niptontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they wash (themselves)", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*esthiōsin*": "present, subjunctive, active, 3rd person plural - they might eat" }, "variants": { "*parabainousin*": "transgress/violate/step across", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down", "*presbuterōn*": "elders/ancestors", "*niptontai*": "wash/cleanse", "*arton*": "bread/food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine før de spiser brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi overtræde dine Disciple de Gamles Skik? thi de toe ikke deres Hænder, naar de æde Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker jo ikke hendene før de spiser brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker ikke hendene når de spiser brød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De spiser jo med uvaskede hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  why do thy disciples transgresse the tradicios of ye elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed.

• Coverdale Bible (1535)

  Why do thy disciples transgresse ye tradicions of the elders? for they wash not their hodes whan they eate bred.

• Geneva Bible (1560)

  Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? For they wash not their hands when they eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Why do thy disciples transgresse the traditions of the elders? for they washe not their handes when they eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

• Webster's Bible (1833)

  "Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'

• American Standard Version (1901)

  Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.

• World English Bible (2000)

  "Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat.”

Referenced Verses

• Luk 11:38 : 38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.
• Kol 2:8 : 8 Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:20-23 : 20 Når dere altså er døde med Kristus fra verdens grunnsetninger, hvorfor lever dere, som om dere fremdeles tilhører verden, i samsvar med bud som: 21 «Rør ikke, smak ikke, ta ikke!» 22 Alle disse tingene er jo ment til å forsvinne ved å brukes, etter menneskenes bud og lære. 23 De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.
• 1 Pet 1:18 : 18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,
• Mark 7:2 : 2 Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem.
• Mark 7:5 : 5 Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»
• 1 Mos 1:14 : 14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»