Verse 24
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
NT, oversatt fra gresk
«Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»
Norsk King James
Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
KJV/Textus Receptus til norsk
Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
o3-mini KJV Norsk
Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel.
gpt4.5-preview
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.23.24", "source": "Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.", "text": "*Hodēgoi* *typhloi*, the ones *diülizontes* the *kōnōpa*, the *de* *kamēlon* *katapinontes*.", "grammar": { "*Hodēgoi*": "vocative, masculine, plural - guides (direct address)", "*typhloi*": "vocative, masculine, plural - blind (direct address)", "*hoi diülizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural with article - the ones straining out", "*kōnōpa*": "accusative, masculine, singular - gnat/mosquito", "*tēn de*": "accusative with adversative particle - but the", "*kamēlon*": "accusative, feminine, singular - camel", "*katapinontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - swallowing" }, "variants": { "*Hodēgoi*": "guides/leaders", "*typhloi*": "blind/unable to see", "*diülizontes*": "filtering out/straining out/removing by filtering", "*kōnōpa*": "gnat/mosquito/tiny insect", "*kamēlon*": "camel/large animal", "*katapinontes*": "swallowing/gulping down/consuming whole" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Original Norsk Bibel 1866
I blinde Veiledere, I, som sie Myggen af, men nedsluge Kamelen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
KJV 1769 norsk
Blinde veiledere, dere siler bort myggen og svelger kamelen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.
Norsk oversettelse av Webster
Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av BBE
Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.
Coverdale Bible (1535)
O ye blynde gydes, which strayne out a gnat, but swalowe vp a Camell.
Geneva Bible (1560)
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
Bishops' Bible (1568)
Ye blynde guides, which strayne out a gnat, and swalowe a Camel.
Authorized King James Version (1611)
[Ye] ‹blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.›
Webster's Bible (1833)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.
American Standard Version (1901)
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
Bible in Basic English (1941)
You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
World English Bible (2000)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
NET Bible® (New English Translation)
Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
Referenced Verses
- Matt 19:24 : 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
- Matt 15:2-6 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud på grunn av deres tradisjoner? 4 For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.» 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,» 6 og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.
- Matt 27:6-8 : 6 Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.» 7 Derfor holdt de råd og kjøpte pottemakerens jordstykke for dem, til gravplass for fremmede. 8 Derfor blir dette jordstykket til denne dag kalt Blodåkeren.
- Luk 6:7-9 : 7 De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for. 8 Men han kjente tankene deres og sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg opp, og still deg fram.» Og han reiste seg, og stilte seg fram. 9 Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere om én ting: Er det tillatt på sabbatsdagene å gjøre godt eller å gjøre ondt, å frelse liv eller ødelegge det?» 10 Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.
- Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.
- Joh 18:40 : 40 Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
- Matt 7:4 : 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye?
- Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!