Verse 31

Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham og tok på ham sine egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde hånt ham, tok de av kledningen hans, kledde ham på igjen, og førte ham bort for å korsfeste ham.

• Norsk King James

  Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde hånet ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at de hadde hånet ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha hånet ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var ferdige med å håne ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had mocked Him, they took off the robe, put His own clothes back on Him, and led Him away to crucify Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.31", "source": "Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.", "text": "And when *enepaixan* him, *exedysan* him the *chlamyda*, and *enedysan* him the *himatia* of him, and *apēgagon* him to the *staurōsai*.", "grammar": { "*enepaixan*": "aorist active indicative, 3rd plural - mocked/ridiculed", "*exedysan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stripped off/removed", "*chlamyda*": "accusative, feminine, singular - military cloak/robe", "*enedysan*": "aorist active indicative, 3rd plural - clothed/dressed", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*apēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - led away", "*staurōsai*": "aorist active infinitive - to crucify" }, "variants": { "*enepaixan*": "mocked/ridiculed/made fun of [completed action]", "*exedysan*": "stripped off/removed/took off", "*enedysan*": "clothed/dressed/put on", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*apēgagon*": "led away/took away/brought away", "*staurōsai*": "to crucify/execute on stake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde hånt ham, tok de av ham kappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde bespottet ham, afførte de ham Kaaben og iførte ham hans egne Klæder, og bragte ham hen for at korsfæste ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha hånet ham, tok de kappen av ham og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after they had mocked him, they took the robe off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var ferdige med å spotte ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde spottet ham, tok de av ham kappen og kledde på ham hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde spottet ham ferdig, tok de kappen av ham, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde hånet ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they had mocked hi, they toke the robe of him ageyne, & put his owne clothes vpon him, and led him forth, yt they might crucifie hi.

• Geneva Bible (1560)

  Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

• Bishops' Bible (1568)

  And after that they had mocked him, they toke the robe of hym agayne, and put his owne rayment on hym, and led hym away, to crucifie hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify [him].

• Webster's Bible (1833)

  When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify `him'.

• American Standard Version (1901)

  And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.

• World English Bible (2000)

  When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

Referenced Verses

• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
• Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’
• Matt 21:39 : 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Joh 19:16 : 16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.
• Joh 19:27 : 27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.
• Apg 7:58 : 58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod.
• 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.
• 1 Kong 21:13 : 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.