Verse 12

For innbyggerne i Marot venter møysommelig på noe godt; men ondt har kommet fra Herren til Jerusalems port.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den som bor i Marot, venter forgjeves etter det gode, for ulykken har rammet Jerusalems port.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som bor i Marot pinte seg for godt, men ulykke kom ned fra Herren til Jerusalems port.

• Norsk King James

  For innbyggeren av Maroth ventet på det gode; men ondt kom ned til porten til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun som bor i Marot venter på noe godt, men ulykken kom fra Herren, til Jerusalems port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de som bor i Marot sørger over det gode, for ulykke har kommet ned fra Herren til Jerusalems port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For innbyggerne i Marot venter møysommelig på noe godt; men ondt har kommet fra Herren til Jerusalems port.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som bor i Maroth ventet nøye på noe godt, men det onde kom ned fra Herren til Jerusalems port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som bor i Marot, sverger etter lykke, men onde kommer ned fra Herren til Jerusalems port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inhabitants of Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD to the gate of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.12", "source": "כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For-*ḥālāh* for-*ṭôḇ* *yôšeḇeṯ* *Mārôṯ* for-*yāraḏ* *rāʿ* from-with *YHWH* to-*šaʿar* *Yərûšālaim*", "grammar": { "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she became sick/weak", "*ṭôḇ*": "common adjective, masculine singular - good", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Mārôṯ*": "proper name, feminine plural - Maroth", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he/it came down", "*rāʿ*": "common adjective/noun, masculine singular - evil/disaster", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*šaʿar*": "common noun, masculine singular construct - gate of", "*Yərûšālaim*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*ḥālāh*": "became sick/weak/ill/grieved", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable/prosperity", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*yāraḏ*": "came down/descended/fell", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For innbyggerne i Marot lengter etter det gode, men ulykke fra Herren har kommet ned til Jerusalems port.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Indbyggersken i Maroth lider Smerte for det Gode; thi der nedkom Ondt fra Herren til Jerusalems Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  For innbyggeren av Marot ventet ivrig på det gode; men ulykke kom ned fra Herren til Jerusalems port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the inhabitant of Maroth waited for good, but evil came down from the LORD to the gate of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  For innbyggeren av Marot venter engstelig på noe godt, fordi ondt har kommet ned fra Herren til Jerusalems port.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som bor i Marot ventet på hjelp, men ulykken kom fra Herren til Jerusalems port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For innbyggerne i Marot venter med angst på det gode, fordi det onde har kommet ned fra Herren til porten til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som bor i Marot venter på det gode: for ondt har kommet ned fra Herren til Jerusalem-portene.

• Coverdale Bible (1535)

  The rebellious cite hopeth, that it shal not be so euell: but for all that, the plage shal come from the LORDE, euen in to the porte of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  For the inhabitant of Maroth wayted for good, but euill came from the Lorde vnto the gate of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  For the inhabitautes of Maroth wayled for good, but the plague shall come from the Lorde, euen vnto the gates of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, Because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For stayed for good hath the inhabitant of Maroth, For evil hath come down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the residents of Maroth hope for something good to happen, though the LORD has sent disaster against the city of Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 14:19 : 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?
• Mika 1:9 : 9 For hennes sår er ulægelige; det har kommet til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.
• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.
• Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt. 10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde. 11 Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Jer 8:15 : 15 Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke!
• Rut 1:20 : 20 Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.»
• 1 Sam 4:13 : 13 Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut.
• Job 30:26 : 26 Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; og da jeg håpet på lys, kom det mørke.