Verse 23

Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lot deres barn bli mange som himmelens stjerner, og du førte dem til landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du multipliserte deres barn som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme og ta i eie.

• Norsk King James

  Og deres barn gjorde du tallrike som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre, at de skulle gå inn og eie det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjorde deres barn mange som stjernene på himmelen, og førte dem til landet du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i og ta til eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde deres barn mange som himmelens stjerner og førte dem inn i landet du hadde sagt til deres fedre de skulle gå inn i og ta i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Du økte også deres barn som stjernene på himmelen og førte dem inn i det landet du hadde lovet deres fedre at de skulle ta i besittelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had promised their ancestors they would enter and take possession of.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.23", "source": "וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃", "text": "*wə-bənêhem hirbîtā kəḵôḵəbê haššāmāyim wattəbîʾēm ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-ʾāmartā laʾăbōtêhem lābôʾ lārāšet", "grammar": { "*wə-bənêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3mp suffix - and their children", "*hirbîtā*": "hiphil perfect, 2ms - you multiplied", "*kəḵôḵəbê*": "preposition + noun, masculine plural construct - as the stars of", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wattəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect, 2ms + 3mp suffix - and you brought them", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-ʾāmartā*": "relative pronoun + qal perfect, 2ms - which you said", "*laʾăbōtêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3mp suffix - to their fathers", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārāšet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess" }, "variants": { "*hirbîtā*": "multiplied/increased/made numerous", "*kəḵôḵəbê haššāmāyim*": "like the stars of heaven/as numerous as the stars", "*wattəbîʾēm*": "brought them/led them/caused them to enter", "*lābôʾ lārāšet*": "to come to possess/to enter to inherit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ga økt deres barn som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre å gi dem for å eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du formerede deres Børn som Stjerner paa Himmelen, og førte dem til det Land, som du havde tilsagt deres Fædre, at de skulde komme og indtage det til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also multiplied their children as the stars of heaven, and brought them into the land which You had promised to their forefathers they would enter and possess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjorde deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og ta i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du multipliserte deres etterkommere som stjernene på himmelen og førte dem inn i landet som Du hadde lovt deres fedre å komme inn i for å eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjorde også deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde sagt til deres fedre at de skulle gå inn og eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gjorde barna deres like mange som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde sagt til fedrene deres, at de skulle gå inn for å ta det.

• Coverdale Bible (1535)

  And their childre multiplyedst thou as the starres of heauen, and broughtest the in to the londe wherof thou haddest spoken vnto their fathers, that they shulde go in to it, and haue it in possession.

• Geneva Bible (1560)

  And thou diddest multiplie their children, like the starres of the heauen, and broughtest them into the lande, whereof thou haddest spoken vnto their fathers, that they should goe, and possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And their children multipliedst thou as the starres of heauen, and broughtest them into the lande whereof thou haddest spoken to their fathers, that they should go into it, and haue it in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess [it].

• Webster's Bible (1833)

  Their children also multiplied you as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you did say to their fathers, that they should go in to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their sons Thou hast multiplied as the stars of the heavens, and bringest them in unto the land that Thou hast said to their fathers to go in to possess.

• American Standard Version (1901)

  Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land concerning which thou didst say to their fathers, that they should go in to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you made their children as great in number as the stars of heaven, and took them into the land, of which you had said to their fathers that they were to go in and take it for themselves.

• World English Bible (2000)

  You also multiplied their children as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you said to their fathers, that they should go in to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You multiplied their descendants like the stars of the sky. You brought them to the land you had told their ancestors to enter in order to possess.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• Jos 1:1-3 : 1 Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa: 2 Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted din fot trår på, har jeg gitt deg, slik jeg sa til Moses.
• 1 Krøn 27:23 : 23 Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under, fordi Herren hadde sagt at han ville øke Israel som stjernene på himmelen.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 13:15-17 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid. 16 Og jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv: Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles. 17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.