Verse 3
Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet og våre koner og barn bli til bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor fører Herren oss til dette landet, bare for at vi skal dø for sverdet? Våre koner og barn vil bli tatt til fange. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for å falle for sverd, mens våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»
Norsk King James
Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, å dø for sverdet, så våre koner og barn blir bytte? Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor fører Herren oss til dette landet, så vi faller for sverdet, og våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø ved sverdet? Våre kvinner og barn vil bli tatt til bytte. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet og våre koner og barn bli til bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
o3-mini KJV Norsk
Men hvorfor har HERREN ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet, og våre hustruer og barn skal bli bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor fører Herren oss inn i dette landet for å dø ved sverdet, for at våre kvinner og barn skal bli til bytte? Vil det ikke være bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why is the LORD bringing us to this land only to fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to return to Egypt?
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.14.3", "source": "וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And why *YHWH* *mēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this to *lipōl* by the *ḥereḇ* our *nāšênû* and our *ṭappēnû* will be for *lāḇaz* is not *ṭôḇ* for us *šûḇ* to *miṣrāymâ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*lipōl*": "qal infinitive construct with preposition - to fall", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nāšênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our wives", "*ṭappēnû*": "masculine singular noun with 1st plural suffix - our little ones", "*lāḇaz*": "masculine singular noun with preposition - for plunder/prey", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*šûḇ*": "qal infinitive construct - to return", "*miṣrāymâ*": "proper noun with directional he - to Egypt" }, "variants": { "*mēḇîʾ*": "bringing/leading/causing to come", "*hāʾāreṣ*": "land/country/territory", "*lipōl*": "to fall/die/be killed", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*nāšênû*": "our wives/women", "*ṭappēnû*": "our little ones/children/infants", "*lāḇaz*": "plunder/prey/spoil", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*šûḇ*": "return/go back/turn back" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å falle for sverdet? Våre koner og våre små barn vil bli krigsbytte. Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
Original Norsk Bibel 1866
Og hvorfor fører Herren os til dette Land, at (vi skulle) falde ved Sværdet, (og) vore Hustruer og vore smaae Børn blive til Rov? er det os ikke godt at vende tilbage til Ægypten?
King James Version 1769 (Standard Version)
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
KJV 1769 norsk
Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet og at våre koner og barn skal bli krigsbytte? Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be prey? Would it not be better for us to return to Egypt?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor fører Herren oss til dette landet for at vi skal falle for sverdet? Våre koner og små barn vil bli til bytte. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor fører Herren oss inn i dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og våre barn blir til bytte. Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?"
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverd? Våre koner og små barn vil bli bytte. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore hath the Lorde broughte vs vnto this londe to fall apon the swerde that both oure wyues and also oure childre shulde be a praye? is it not better that we returne vnto Egipte agayne?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore bryngeth the LORDE vs in to this lande, that oure wyues shulde fall thorow the swerde, and ouer children be a praye? Is it not better, that we go agayne in to Egipte?
Geneva Bible (1560)
Wherefore nowe hath the Lorde brought vs into this lande to fall vpon the sworde? Our wiues, and our children shall be a pray: were it not better for vs to returne into Egypt?
Bishops' Bible (1568)
Wherfore hath the Lorde brought vs vnto this lande to fall vpon the sworde, and that our wyues and our chyldren should be a pray? Were it not better that we returne vnto Egypt agayne?
Authorized King James Version (1611)
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
Webster's Bible (1833)
Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: wouldn't it be better for us to return into Egypt?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?'
American Standard Version (1901)
And wherefore doth Jehovah bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: were it not better for us to return into Egypt?
Bible in Basic English (1941)
Why is the Lord taking us into this land to come to our death by the sword? Our wives and our little ones will get into strange hands: would it not be better for us to go back to Egypt?
World English Bible (2000)
Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: wouldn't it be better for us to return into Egypt?"
NET Bible® (New English Translation)
Why has the LORD brought us into this land only to be killed by the sword, that our wives and our children should become plunder? Wouldn’t it be better for us to return to Egypt?”
Referenced Verses
- 4 Mos 14:31-32 : 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet. 32 Men som for dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.
- Sal 78:40 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
- Jer 9:3 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.