Verse 15

Men Balak sendte igjen flere og mer høytstående fyrster enn de første.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sendte igjen høvdinger, flere og mer ansette enn de forrige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Balak sendte budbringere igjen, flere og mer ærefulle enn de første.

• Norsk King James

  Og Balak sendte enda en gang prinsene, flere og mer ærefulle enn de første.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sendte bud igjen, enda flere og mer ansette enn de første.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sendte igjen flere og mer ansette fyrster enn de første.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Balak sendte igjen flere og mer høytstående fyrster enn de første.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak sendte enda en gang fyrster, flere og med høyere rang enn de forrige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Balak flere ledere, som var mer tallrike og mer ansette enn de første.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak sent other officials, more numerous and more distinguished than the first.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.15", "source": "וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-yōsep* again *bālāq* *šəlōaḥ* *śārîm* *rabbîm* and-*nikbādîm* from-these", "grammar": { "*wə-yōsep*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he added/continued", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*šəlōaḥ*": "qal infinitive construct - to send", "*śārîm*": "masculine plural - princes/officials", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*nikbādîm*": "niphal participle masculine plural - honored/distinguished" }, "variants": { "*wə-yōsep*": "and he continued/added/did again", "*śārîm*": "princes/officials/nobles/leaders", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*nikbādîm*": "honored/distinguished/important/weighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak sendte igjen høvdinger, flere og mer ansette enn de første.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Balak endnu ved at sende flere og herligere Fyrster end disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.

• KJV 1769 norsk

  Balak sendte enda flere og mer ærefulle ledere enn de forrige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Balak flere og mer ærefulle høvdinger enn de andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Balak sendte enda flere høvdinger av høyere rang enn de første.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Balak sendte enda flere høvdinger, flere og mer ærefulle enn de første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Balak sendte igjen ledere, flere og mer ansette enn de forrige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sent agayne a greatter companye of LORdes ad more honorable than they.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Balac yet a greater copany of prynces, & more honorable the they.

• Geneva Bible (1560)

  Balak yet sent againe moe princes, and more honourable then they.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac sent againe a greater companie of lordes, and more honourable then they.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.

• Webster's Bible (1833)

  Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak addeth yet to send princes, more numerous and honoured than these,

• American Standard Version (1901)

  And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

• Bible in Basic English (1941)

  So Balak sent more chiefs, greater in number and of higher position than the others.

• World English Bible (2000)

  Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Accompanies the Moabite Princes Balak again sent princes, more numerous and more distinguished than the first.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:7-8 : 7 Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham. 8 Han sa til dem, «Bli her hos meg i natt, så skal jeg gi dere svar alt etter hva Herren taler til meg.» Så ble Moabs fyrster hos Bileam.
• Apg 10:7-8 : 7 Da engelen som hadde talt til Kornelius var gått bort, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var hos ham. 8 Etter at han hadde fortalt dem alt, sendte han dem av sted til Joppe.