Verse 28

Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så åpnet Herren eselets munn, og eselet sa til Bileam: 'Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren åpnet eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Norsk King James

  Og Herren åpnet eselets munn, og den sa til Balaam: Hva har jeg gjort deg, at du har slått meg disse tre gangene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam svarte eselet: «Fordi du har hånet meg, skulle jeg ønske jeg hadde et sverd i hånden, for da ville jeg ha drept deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD opened the donkey's mouth, and it said to Balaam, 'What have I done to you to make you beat me these three times?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.28", "source": "וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃", "text": "And *yiptaḥ* *YHWH* *ʾet*-*pi* the-*ʾaton*, and *tomer* to *Bilʿam*, What-*ʿasiti* to you, that *hikkitani* this *shalosh* *regalim*?", "grammar": { "*yiptaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he opened", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*pi*": "masculine singular construct - mouth of", "*ʾaton*": "feminine singular noun with definite article - the female donkey", "*tomer*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she said", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*ʿasiti*": "qal perfect 1st person singular - I have done", "*hikkitani*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have struck me", "*shalosh*": "feminine cardinal number - three", "*regalim*": "feminine plural noun - times/feet" }, "variants": { "*yiptaḥ*": "opened/unsealed", "*pi*": "mouth/speech", "*tomer*": "said/spoke", "*hikkitani*": "you have struck me/you have beaten me", "*regalim*": "times/instances/feet (literally 'three feet' as idiom for 'three times')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da aabnede Herren Asenindens Mund, og hun sagde til Bileam: Hvad haver jeg gjort dig, at du haver nu slaget mig tre Gange?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel åpnet eslets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren åpnet eslets munn, og hun sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åpnet Herren eselens munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åpnet Herren eselets munn, og eselet sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde opened the mouthe of the asse and she sayed vnto Balam: what haue I done vnto the that thou smytest me this.iij tymes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then opened the LORDE the mouth of ye Asse, and she sayde vnto Balaam: What haue I done vnto the, that thou hast smytten me now thre tymes?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde opened the mouth of the asse, and she sayde vnto Balaam: What haue I done vnto thee, that thou hast smytten me nowe three tymes?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, `What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord gave the ass the power of talking, and opening her mouth she said to Balaam, What have I done to you that you have given me blows these three times?

• World English Bible (2000)

  Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Referenced Verses

• 2 Pet 2:16 : 16 Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.
• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en person stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.»
• Rom 8:22 : 22 Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.
• 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.»