Verse 20
Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Svikefullhet finnes i hjertet til de som planlegger ondt, men de som rådgir fred har glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men for dem som gir råd om fred, er det glede.
Norsk King James
Bedrag finnes i hjertet til dem som tenker ondt; men for de som gir råd om fred, er det glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres hjerter, som planlegger ondskap, er fulle av svik, men fredens rådgivere har glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bedrag bor i de onde hjertene, men de som gir råd til fred, opplever glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.
o3-mini KJV Norsk
Bedrag hviler i hjertet til dem som tenker ondt, men for fredens rådgivere er det fryd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy is for those who counsel peace.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.20", "source": "מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃", "text": "*mirmāh* *bəleḇ*-*ḥōrəšê* *rāʿ* *ûləyōʿăṣê* *šālôm* *śimḥāh*", "grammar": { "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit", "*bəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in heart of", "*ḥōrəšê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those who devise", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*ûləyōʿăṣê*": "conjunction + preposition + verb, qal participle, masculine plural construct - and to counselors of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy" }, "variants": { "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*ḥōrəšê*": "those who devise/plan/plot", "*rāʿ*": "evil/harm/wickedness", "*yōʿăṣê*": "counselors/advisers", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bedrag bor i hjertet hos dem som smir ondt, men de rådsøkende av fred har glede.
Original Norsk Bibel 1866
Der er Svig i deres Hjerte, som optænke Ondt, men hos dem, der raade til Fred, er Glæde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
KJV 1769 norsk
Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men hos rådgiverne for fred er det glede.
KJV1611 - Moderne engelsk
Deceit is in the heart of those who imagine evil, but to the counselors of peace there is joy.
Norsk oversettelse av Webster
Bedrag er i hjertet hos dem som planlegger ondt, men glede kommer til dem som fremmer fred.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bedrag er i de ondes hjerter, men fredsrådgivere finner glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bedrag er i hjertet til dem som tenker ut ondt; men glede er for dem som gir råd om fred.
Norsk oversettelse av BBE
Bedrag er i hjertet til dem med onde planer, men for dem som tenker fred, er det glede.
Coverdale Bible (1535)
They that ymagin euell in their mynde, wil disceaue: but the councelers of peace shal heaue ioye folowinge the.
Geneva Bible (1560)
Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.
Bishops' Bible (1568)
Deceipt is in the heart of them that imagine euyll: but to the counsaylers of peace shalbe ioy.
Authorized King James Version (1611)
¶ Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace [is] joy.
Webster's Bible (1833)
Deceit is in the heart of those who plot evil, But joy comes to the promoters of peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Deceit `is' in the heart of those devising evil, And to those counselling peace `is' joy.
American Standard Version (1901)
Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
Bible in Basic English (1941)
Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.
World English Bible (2000)
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
NET Bible® (New English Translation)
Deceit is in the heart of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
Referenced Verses
- Ordsp 12:12 : 12 De onde ønsker seg de ondes fangst, men de rettferdiges rot bærer frukt.
- Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre. 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte. 26 Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
- Jer 17:16 : 16 Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.
- Sak 6:13 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
- Matt 5:9 : 9 Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn.
- Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.
- Mark 12:14-17 : 14 Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke? 15 Skal vi betale, eller ikke betale?» Men han gjennomskuet hykleriet deres og svarte: «Hvorfor frister dere meg? Kom med en denar og la meg få se den.» 16 Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.» 17 Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.
- Rom 1:29 : 29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,
- Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
- 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, elsk hverandre som søsken, vær barmhjertige og ydmyke. 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse. 10 Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik. 11 Han skal vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den. 12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt. 13 Og hvem er det som kan skade dere dersom dere er ivrige etter det gode?