Verse 3

Når de onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en ond person kommer, følger vanære med, og dette fører til skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når den onde kommer, følger også forakt, og med skam kommer hån.

• Norsk King James

  Når de onde kommer, da kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en ugudelig ankommer, kommer også forakt, og skam følger med hån.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når den onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Når den onde kommer, følger også forakt, og med skamfull bebreidelse hentes den frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor comes shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.3", "source": "בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃", "text": "When-*bô*-*rāšāʿ* *bā* also-*bûz* and-with-*qālôn* *ḥerpāh*", "grammar": { "*bô*": "verb, qal infinitive construct - coming/entering", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person/criminal", "*bā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/enters", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn/disrespect", "*qālôn*": "noun, masculine singular - dishonor/disgrace/shame", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace/scorn" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*bûz*": "contempt/scorn/disrespect", "*qālôn*": "dishonor/shame/ignominy/disgrace", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en ugudelig kommer, kommer også forakt, og med skam følger vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Ugudelig kommer, kommer ogsaa Foragt, og Skam med Forsmædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reoach.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde kommer, kommer også forakt, og sammen med skam følger vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor, reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når ondskap kommer, kommer også forakt, og med skam følger vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med de ugudeliges ankomst kommer også forakt, og med skam følger vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de onde kommer, kommer også forakt, og med skam kommer vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den onde kommer, følger forakt med ham, og skam følger tap av ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Where vngodlynes is, there is also di?dayne: & so there foloweth shame & dishonor.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly commeth, then commeth also disdayne: and with the dishonest person commeth shame and dishonour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.

• Webster's Bible (1833)

  When wickedness comes, contempt also comes, And with shame comes disgrace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame -- reproach.

• American Standard Version (1901)

  When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy [cometh] reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  When the evil-doer comes, a low opinion comes with him, and with the loss of honour comes shame.

• World English Bible (2000)

  When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wicked person arrives, contempt shows up with him, and with shame comes a reproach.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:30 : 30 Da ble Sauls vrede opptent mot Jonatan, og han sa til ham: Du ulydige sønn av en opprørsk kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til din egen skam og til skammen for din mors nakenhet?
• Neh 4:4 : 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land.
• Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
• Sal 69:20 : 20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
• Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.
• Ordsp 22:10 : 10 Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.
• Ordsp 29:16 : 16 Når de onde øker, øker overtredelser, men de rettferdige skal se deres fall.
• Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet, 40 og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!» 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.
• 1 Pet 4:4 : 4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.
• 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.