Verse 1
Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ikke ære for en dåre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som snø om sommeren og regn om høsten, slik er ikke ære for en tåpe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som snø om sommeren og regn i innhøstingen, slik er ære uverdig for en dåre.
Norsk King James
Som snø om sommeren, og som regn under innhøstingen, slik er ære ikke passende for en dummie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som snø om sommeren og regn i innhøstningen, slik passer ære ikke en dåre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som snø om sommeren og regn under høstingen, slik sømmer det seg ikke en dåre å få ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ikke ære for en dåre.
o3-mini KJV Norsk
Som snø om sommeren og regn under innhøstingen, passer det ikke å gi ære til en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som snø om sommeren og som regn i høsten, slik er ære som ikke passer for dåren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like snow in summer and rain during harvest, so honor is not fitting for a fool.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.1", "source": "כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃", "text": "Like *sheleg* in *qayitz* and like *matar* in *qatzir*, so not-*naveh* to *kesil* *kavod*.", "grammar": { "*sheleg*": "noun, masculine, singular - snow", "*qayitz*": "noun, masculine, singular with definite article (בַּ) - summer", "*matar*": "noun, masculine, singular - rain", "*qatzir*": "noun, masculine, singular with definite article (בַּ) - harvest", "*ken*": "adverb - so, thus, likewise", "*lo*": "negative particle - not", "*naveh*": "verb, Qal participle - fitting, becoming, appropriate", "*kesil*": "noun, masculine, singular with preposition (לִ) - fool", "*kavod*": "noun, masculine, singular - honor, glory" }, "variants": { "*sheleg*": "snow", "*qayitz*": "summer/summer fruit season", "*matar*": "rain", "*qatzir*": "harvest/harvest time", "*kesil*": "fool/stupid person/dullard", "*kavod*": "honor/glory/dignity/respect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som snø om sommeren eller som regn under høstingen, slik passer det ikke for en dåre å få ære.
Original Norsk Bibel 1866
Som Sneen om Sommeren og som Regnen om Høsten, saa passer Ære ikke vel for en Daare.
King James Version 1769 (Standard Version)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
KJV 1769 norsk
Som snø om sommeren, og som regn under innhøstingen, slik er ære upassende for en dåre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Like snow in summer, and rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
Norsk oversettelse av Webster
Som snø om sommeren og regn i innhøstingen, slik passer ære ikke for en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ære dårlig for en dåre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som snø om sommeren, og regn under innhøstingen, slik er ære ikke passende for en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Som snø om sommeren og regn under innhøstingen, slik er ære ikke naturlig for den dumme.
Coverdale Bible (1535)
Like as snowe is not mete in sommer, ner rayne in haruest: euen so is worshipe vnsemely for a foole.
Geneva Bible (1560)
As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
Bishops' Bible (1568)
Lyke as snowe is not meete in sommer and rayne in haruest: euen so is worship vnseemely for a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Webster's Bible (1833)
Like snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honour `is' not comely for a fool.
American Standard Version (1901)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
Bible in Basic English (1941)
Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.
World English Bible (2000)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
NET Bible® (New English Translation)
Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
Referenced Verses
- Sal 12:8 : 8 De ugudelige går rundt overalt, når de mest fordervede menn blir opphøyet.
- Sal 15:4 : 4 I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.
- Ordsp 17:7 : 7 Fortrinnlig tale passer ikke en dåre: enda mindre løgntunge en høvding.
- Ordsp 19:10 : 10 Glede passer ikke for en dåre; enda mindre for en tjener å herske over prinser.
- Ordsp 26:8 : 8 Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
- Ordsp 28:16 : 16 En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.
- Fork 10:5-7 : 5 Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren: 6 Dårskap plasseres i stor ære, mens de rike sitter på et lavere sted. 7 Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.
- Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
- Dom 9:7 : 7 Da de fortalte det til Jotam, gikk han opp på toppen av fjellet Gerisim, ropte med høy stemme og sa: Lytt til meg, menn av Sikem, så Gud kan lytte til dere.
- Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære Sikems menn og Millos hus; og la ild gå ut fra Sikems menn og Millos hus og fortære Abimelek.
- Dom 9:56-57 : 56 Slik gjengjeldte Gud Abimeleks onde gjerning som han hadde gjort mot sin far da han drepte sine sytti brødre. 57 Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.
- 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge. 18 Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
- Est 3:1-9 : 1 Etter disse hendelsene opphøyet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han avanserte ham og satte ham over alle fyrstenes plasser. 2 Og alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og viste ære for Haman, for det hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære. 3 Så sa kongens tjenere som stod i porten til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling? 4 Og det skjedde, da de snakket daglig til ham, og han ikke hørte på dem, at de fortalte det til Haman for å se om Mordekais sak ville stå fast; for han hadde sagt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme. 6 Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk. 7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de Pur, det vil si lodd, for Haman fra dag til dag og måned til måned, til den tolvte måneden, som er måneden Adar. 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres; heller ikke holder de kongens lover: derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges, og jeg vil betale ti tusen talenter sølv til hånden på de som utfører arbeidet, for å bringe det inn i kongens skattkammer. 10 Og kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt. 12 Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet, ifølge alt det Haman hadde befalt, til kongens embedsmenn, og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins etter deres skrift og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn, og forseglet med kongens ring. 13 Og brevene ble sendt med budbærere til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet fra dem som et rov. 14 Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen. 15 Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.
- Est 4:6 : 6 Så gikk Hatach ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.
- Est 4:9 : 9 Hatach kom og fortalte Ester Mordekais ord.
- Ordsp 26:3 : 3 Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.