Verse 9

Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge vil du bli liggende der, late? Når vil du stå opp fra søvnen din?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn?

• Norsk King James

  Hvor lenge vil du sove, latmann? Når vil du våkne fra søvnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Latsabb! Hvor lenge vil du ligge der? Når vil du reise deg fra din søvn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal du sove, du late? Når skal du reise deg fra døs?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will you lie there, sluggard? When will you get up from your sleep?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.9", "source": "עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃", "text": "Until-when *ʿāṣēl* *tiškāv* when *tāqûm* from-*šənāteḵā*", "grammar": { "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy person", "*tiškāv*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lie down", "*tāqûm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will arise", "*šənāteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your sleep" }, "variants": { "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person/slothful one", "*tiškāv*": "you will lie down/you continue to lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge vil du ligge der, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Lade! hvorlænge vil du ligge? naar vil du staae op af din Søvn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, du late, vil du ligge der? Når skal du stå opp fra din søvn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge vil du ligge, du late? Når skal du stå opp av din søvn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge vil du sove, du late? når skal du våkne?

• Coverdale Bible (1535)

  How loge wilt thou slepe, thou slogish ma? Wha wilt thou aryse out of thy slepe?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long wylt thou sleepe thou sluggishe man? When wylt thou aryse out of thy sleepe?

• Authorized King James Version (1611)

  How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

• Webster's Bible (1833)

  How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?

• American Standard Version (1901)

  How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

• Bible in Basic English (1941)

  How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?

• World English Bible (2000)

  How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?

Referenced Verses

• Ordsp 24:33-34 : 33 Litt sovning, litt døs, litt folding av hender for å hvile, 34 så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Rom 13:11 : 11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»
• 1 Tess 5:2-7 : 2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.
• Joh 1:6 : 6 Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.