Verse 21

Med mange vakre ord fikk hun ham til å gi etter, med leppenes smiger tvang hun ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med mange ord forførte hun ham; hun forførte ham med sine lokkende lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham.

• Norsk King James

  Med sine smigrende ord fikk hun ham til å gi etter for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun lokket ham med mange smigrende ord, og med sine glatte lepper førte hun ham vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mange vakre ord fikk hun ham til å gi etter, med leppenes smiger tvang hun ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mye smigreord fikk hun ham til å avvike, med sine glatte lepper drev hun ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With her abundant persuasion, she entices him; with her smooth talk, she compels him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.21", "source": "הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃", "text": "She *hiṭṭattû* with abundance of her *liqḥāh*; with *ḥēleq* of her *śĕp̄āṯêhā* she *tadîḥennû*.", "grammar": { "*hiṭṭattû*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she caused him to turn aside/incline", "*liqḥāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her persuasiveness/teaching", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - smoothness/flattery", "*śĕp̄āṯêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her lips", "*tadîḥennû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she compels/drives/forces him" }, "variants": { "*hiṭṭattû*": "caused to turn aside/enticed/seduced", "*liqḥāh*": "persuasiveness/teaching/fair speech", "*ḥēleq*": "smoothness/flattery", "*tadîḥennû*": "compels/drives/forces/impels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med mye smiger overtaler hun ham; med sine glatte lepper lokker hun ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun bøiede ham med sin megen Lærdom, hun tilskyndte ham med sine smigrende Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

• KJV 1769 norsk

  Med mye lokkende tale førte hun ham til å gi etter, med sine smigrende lepper tvang hun ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she prevailed over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med forførende ord ledet hun ham vill. Med sine glatte lepper forførte hun ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ledet ham bort med sin mengde av ord, med sine smigrende lepper tvang hun ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med sine mange smigrende ord fikk hun ham til å gi etter; med sine forførende lepper dro hun ham med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus with many swete wordes she ouercame him, and with hir flateringe lippes she wanne him.

• Geneva Bible (1560)

  Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus with many sweete wordes she ouercame him, and with her flattering lippes she entised hym.

• Authorized King James Version (1611)

  With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

• Webster's Bible (1833)

  With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.

• American Standard Version (1901)

  With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

• Bible in Basic English (1941)

  With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

• World English Bible (2000)

  With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

• NET Bible® (New English Translation)

  She turned him aside with her persuasions; with her smooth talk she was enticing him along.

Referenced Verses

• Ordsp 5:3 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje:
• Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Dom 16:15-17 : 15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger. 16 Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det. 17 Da åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det har aldri kommet en barberkniv på hodet mitt, for jeg er en nasireer, innviet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som enhver annen mann.
• 1 Sam 28:23 : 23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag dro Elisja til Sjunem. Der var det en rik kvinne som ba ham inntrengende om å spise. Så ofte han kom forbi, stakk han innom for å spise.
• Ordsp 7:5 : 5 For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord.
• Luk 14:23 : 23 Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød dem til å komme, slik at huset mitt blir fullt.
• Luk 24:29 : 29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.
• Apg 16:15 : 15 Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.
• Ordsp 6:24 : 24 For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.