Verse 13

HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild.

• Norsk King James

  Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the brightness of His presence, His clouds advanced, with hailstones and burning coals of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.13", "source": "מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "From *nogah* before him *avav* *avru* *barad* and *gachaley*-*esh*.", "grammar": { "*nogah*": "masculine singular noun - brightness", "*avav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his clouds", "*avru*": "qal perfect, 3rd person plural - they passed", "*barad*": "masculine singular noun - hail", "*gachaley*": "construct state, masculine plural - coals of", "*esh*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*nogah*": "brightness/radiance/shining", "*avav*": "his clouds/his thick clouds", "*avru*": "they passed/they passed through/they crossed over", "*gachaley*": "coals of/embers of/burning coals of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Skinnet, (som var) for ham, fore hans Skyer frem, (ja) Hagel og gloende Kul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

• KJV 1769 norsk

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lød sin røst: hagl og ildglo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hailstones and coals of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde: hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE also thondred out of ye heaue, & the heyth gaue his thondre wt hale stones & coales of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  God also thundred out of heauen: and the most hyghest made his voyce to sounde, haylestones, and coles of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also thundered in the sky, The Most High uttered his voice: Hailstones and coals of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

• World English Bible (2000)

  Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD thundered in the sky; the Most High shouted.

Referenced Verses

• Sal 104:7 : 7 Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort.
• 1 Sam 7:10 : 10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.
• Sal 29:3-4 : 3 Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann. 4 Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet.
• Sal 78:48 : 48 Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så tordenen, lynet, lyden av hornet og fjellet som røyk. Da folket så det, skaket de av frykt og sto langt unna.
• 5 Mos 32:24 : 24 De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.
• Sal 120:3-4 : 3 Hva skal gis deg, eller hva skal gjøres med deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.
• Sal 140:10 : 10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
• Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.
• Hab 3:5 : 5 Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter.
• Joh 12:29 : 29 Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.»
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen gikk det ut lyn og torden og røster. Sju ildfakler brant foran tronen, og disse er Guds sju ånder.
• Åp 8:5 : 5 Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»