Verse 1

Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, en salme av David med strengeinstrumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn.

• Norsk King James

  Hør meg når jeg roper, Gud som er min rettferdighet: Du har styrket meg i min nød; ha miskunn over meg og hør min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på strenginstrumenter; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen, med strengespill. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg når jeg roper, o Gud for min rettferdighet; du hjalp meg da jeg var i nød. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Hør meg når jeg roper, du Gud av min rettferdighet: du har utvidet meg da jeg var i nød; ha miskunn med meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Hør meg når jeg roper, du, Gud av min rettferdighet: du har utvidet meg da jeg var i nød; ha miskunn og hør mitt bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, with stringed instruments. A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* with-*nəgînôt* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular construct with prefixed preposition ל (to/for) - director/chief musician", "*nəgînôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition ב (with/in/by) - stringed instruments", "*mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition ל (to/for/of) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/choir director/conductor", "*nəgînôt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*dāwid*": "David [referring to authorship or dedication]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: med strengespill. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Strængeleg; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, A alm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren på strengeinstrumenter, en salme av David. Hør meg når jeg roper, du min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg når jeg var i nød; ha nåde med meg og hør min bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud. Gi meg lettelse i trengselen. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. Med strengeinstrumenter. En salme av David. Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud. I nød har du gitt meg rom; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Svar meg når jeg roper, Gud, min rettferdighets Gud! Du ga meg rom i nøden; ha nåde med meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker med strenginstrumenter. En salme av David. Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud; fri meg fra mine plager, vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me whe I cal, o God of my rightuousnes, thou that comfortest me in my trouble: haue mercy vpon me, and herken vnto my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me & hearken vnto my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition on Neginoth, a psalme of Dauid. Heare me when I call O God of my righteousnesse: thou hast set me at libertie when I was in distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  > Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with Stringed Instruments. -- A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David]. Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on corded instruments. A Psalm. Of David.> Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer.

• World English Bible (2000)

  Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a psalm of David. When I call out, answer me, O God who vindicates me! Though I am hemmed in, you will lead me into a wide, open place. Have mercy on me and respond to my prayer!

Referenced Verses

• Sal 18:18-19 : 18 De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte. 19 Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.
• Job 36:16 : 16 Slik ville han også ha fjernet deg fra tranghet til et vidt sted, hvor det ikke er noen trengsel, og det som skulle være på ditt bord, skulle være fullt av overflod.
• Sal 17:6 : 6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.
• Sal 6:1 : 1 Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
• Sal 11:7 : 7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 2 Kor 1:8 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen vi ble utsatt for i Asia; at vi ble belastet langt utover vår evne og styrke, slik at vi til og med mistet håpet om å berge livet.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.
• 2 Kor 5:20-21 : 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud! 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
• 1 Sam 17:37 : 37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• 1 Sam 19:11-12 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen. 12 Så Mikal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han dro av sted, flyktet og slapp unna.
• 1 Sam 23:26-28 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden; David hadde hastverk med å komme seg bort for frykt for Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gått til angrep mot landet. 28 Da vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de stedet Selahammahlekoth.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?
• Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.
• Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.
• Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop. 2 Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste. 3 Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.
• Sal 41:12 : 12 Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.
• Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
• Sal 56:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.
• Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.
• Sal 67:1 : 1 Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.
• Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
• Sal 86:3-5 : 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig. 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel. 5 For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.
• Sal 116:6 : 6 Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.
• Sal 119:75-77 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg. 76 La din barmhjertighet være min trøst, jeg ber deg, i henhold til ditt ord til din tjener. 77 La din milde godhet komme over meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:132 : 132 Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.
• Jes 45:24 : 24 En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.