Verse 1

Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. Etter melodien «Liljene». En maskil av Korahs barn, en visdomssang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte fremfører et godt tema: Jeg taler om det jeg har utarbeidet for kongen; min tunge er som en dyktig skrivers penn.

• Norsk King James

  Mitt hjerte uttrykker en god sak: Jeg taler om de tingene som angår kongen; tungen min er pennen til en dyktig skribent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte bærer fram et godt budskap; jeg taler om de gjerninger jeg har utført for kongens skyld, og min tunge er som en ivrig forfatters penn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Etter melodien 'Liljer'. Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.1", "source": "לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon *šōšannîm* for *bənê*-*qōraḥ* *maśkîl* *šîr* of *yədîdōt*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to the director/choirmaster'", "*šōšannîm*": "Masculine plural noun with prefixed preposition 'al - 'upon/concerning lilies/six-petaled flowers'", "*bənê*": "Construct state of 'sons' with prefixed preposition lamed - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "Proper name - 'Korah'", "*maśkîl*": "Hiphil participle, masculine singular - 'contemplative/instructive/skillful composition'", "*šîr*": "Masculine singular noun in construct - 'song of'", "*yədîdōt*": "Feminine plural noun - 'loves/beloved ones/love songs'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*šōšannîm*": "lilies/six-petaled flowers/musical instrument/musical tune/melody", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm", "*yədîdōt*": "loves/love songs/beloved ones/marriage songs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; over Schoschannim; for Korahs Børn, (en Psalme,) som giver Underviisning, en Sang om Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren på Shoshannim, for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg taler om det jeg har skapt om kongen: min tunge er en rask skribents penn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things I have composed concerning the king: my tongue is the pen of a skillful writer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte flommer over av et edelt tema. Jeg fremsier mine vers for kongen. Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte flyter over av gode ord; jeg taler om det jeg har skapt til kongen: Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, etter melodien «Sosannim». Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte strømmer over av gode ord; jeg taler mine kunstferdige verk for en konge; min tunge er en hurtig skrivers penn.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert is dytinge of a good matter, I speake of that, which I haue made of the kynge:

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Shoshannim a song of loue to giue instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition (on the instrument) Sosannim (to be song of the) children of Corach. A song of loue, geuyng wise instructions. My heart is endityng of a good matter: I wyll dedicate my workes vnto the king, my tongue is as the penne of a redy writer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

• Webster's Bible (1833)

  > My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Lilies.' -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue `is' the pen of a speedy writer.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves]. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.> My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

• World English Bible (2000)

  My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune of“Lilies;” by the Korahites, a well-written poem, a love song. My heart is stirred by a beautiful song. I say,“I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”

Referenced Verses

• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.
• Job 33:3 : 3 Mine ord skal være om mitt hjertes oppriktighet, og mine lepper skal tydelig uttale kunnskap.
• Sal 49:3 : 3 Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
• Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom. 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Matt 12:35 : 35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 27:37 : 37 Og over hodet hans satte de anklagen skriftlig: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
• Ef 5:32 : 32 Dette er en stor hemmelighet—jeg taler her om Kristus og menigheten.
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Sal 69:1 : 1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.
• Job 34:4 : 4 La oss velge det som er rett; la oss finne ut hva som er godt for oss.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
• Job 32:18-20 : 18 For jeg er full av saker, ånden i meg driver på meg. 19 Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker. 20 Jeg vil tale for å få lettelse: Jeg vil åpne mine lepper og svare.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett. 7 For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Alle ordene i min munn er i rettferdighet; det er ingenting vrangt eller forvridd i dem. 9 De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
• Ordsp 16:23 : 23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.
• Høys 1:1-7 : 1 Salomos høysang. 2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg. 4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg. 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper. 6 Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har sett på meg. Min mors sønner ble sinte på meg; de satte meg til å passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke tatt vare på. 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.
• Sal 110:1-2 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.