Verse 4

Det er en elv med strømmer som gleder Guds by, det hellige sted hvor Den Høyestes tabernakler er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om vannene raser og strømmene bruser, og fjellene skjelver av Guds storhet. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste.

• Norsk King James

  Det finnes en elv, hvis bekker gjør Guds by glad, det hellige sted der Den Høyeste er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver ved bølgenes kraft. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La elvenes vann bruse og bølge, la fjellene skjelve ved deres kraft. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en elv med strømmer som gleder Guds by, det hellige sted hvor Den Høyestes tabernakler er.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en bekk, og dens strømmer vil glede Guds by, den hellige bolig for den Høyestes hytter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  om havet bruser og skummer, og fjellene skjelver ved dets opphøyelse. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though its waters roar and foam, though the mountains quake with their surging. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.4", "source": "יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃", "text": "*yehĕmû* *yeḥmərû* *mêmāyw* *yirʿăšû*-*hārîm* in-*gaʾăwātô* *selāh*", "grammar": { "*yehĕmû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they roar/are tumultuous", "*yeḥmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they foam/are troubled", "*mêmāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its waters", "*yirʿăšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shake/tremble", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-gaʾăwātô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with/by its swelling/pride", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yehĕmû*": "roar/rage/be tumultuous", "*yeḥmərû*": "foam/boil/be troubled/be muddy", "*yirʿăšû*": "shake/tremble/quake", "*gaʾăwātô*": "swelling/rising/pride/majesty", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up (uncertain meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om deres vann bruser og skummer, og fjellene skjelver ved deres stolthet. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  om end Vandene deri bruse og oprøres, (og) Bjergene bæve af dets stolte (Bølger). Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

• KJV 1769 norsk

  Det er en elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a river whose streams shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en elv hvis strømmer gleder Guds by, det hellige laget av Den Høyestes telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En elv, dens strømmer gleder Guds by, det hellige stedet for den Høyestes bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en elv hvis bekker gleder Guds by, det hellige stedet der Den Høyeste har sine boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en elv som gleder Guds by, det hellige stedet der Den Høyeste har sine boliger.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For there is a floude, which wt his ryuers reioyseth ye cite of God, the holy dwellynge of the most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet the fludde by his ryuers shall make glad the citie of God: the holy place of the tabernacles of the most hyghest.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the most High.

• Webster's Bible (1833)

  There is a river, the streams of which make the city of God glad, The holy place of the tents of the Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A river -- its rivulets rejoice the city of God, Thy holy place of the tabernacles of the Most High.

• American Standard Version (1901)

  There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High.

• World English Bible (2000)

  There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  The river’s channels bring joy to the city of God, the special, holy dwelling place of the Most High.

Referenced Verses

• Åp 22:1-3 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt på dens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bar frukt tolv ganger, og som ga sin frukt hver måned. Og treets blader var til helbredelse for folkeslagene. 3 Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stort er han å prise i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Jes 8:6-7 : 6 Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn, 7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme bøyd til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg for dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige Israels.
• Sal 36:8-9 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 87:3 : 3 Herlig er det som blir sagt om deg, Guds by. Selah.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• Esek 47:1-9 : 1 Deretter førte han meg igjen til døren av huset, og se, vann strømmet ut fra under husets terskel mot øst: for husets fremside vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord, og førte meg omkring ut til den ytre porten som vender mot øst; og se, vannet rant ut på høyre side. 3 Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannet; vannet nådde til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannet var steget, vann å svømme i, en elv som ikke kunne krysses. 6 Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Da jeg kom tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene og den andre siden. 8 Så sa han til meg: Dette vannet renner ut mot øst og går ned i ørkenen og ut til havet; når det strømmer ut i havet, blir vannet helbredet. 9 Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer. 10 Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder. 11 Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt. 12 Og ved elven, på bredden dens, på begge sider, skal det vokse alle slags trær til mat, bladene deres skal ikke visne, og frukten deres skal ikke ta slutt: de skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet kommer fra helligdommen; og frukten derav skal være til mat, og bladene til medisin.
• Jes 37:35-36 : 35 «For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.» 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Sal 48:8 : 8 Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.
• Sal 65:9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til utallige englers høytidelige forsamling,
• Åp 21:2-3 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, stige ned fra Gud ut av himmelen, beredt som en brud pyntet for sin brudgom. 3 Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.
• Sal 23:2 : 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.
• Sal 92:1 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.
• Sal 92:8 : 8 Men du, Herre, er opphøyet for evig.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.
• 5 Mos 12:11-12 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren. 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.