Verse 10
Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke dro ut med våre hærer?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab er min krukke; jeg kaster min sandal over Edom; over Filistea heiser jeg mitt seiersbanner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke gikk ut med våre hærer?
Norsk King James
Vil du ikke, Gud, som har forkastet oss, hjelpe oss? Og du, Gud, som ikke gikk ut med våre hærer?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab er min vaskebalje, jeg kaster min sko over Edom; filisterland, rop av glede over meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; over Filisterland roper jeg høyt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke dro ut med våre hærer?
o3-mini KJV Norsk
Skal du ikke, O Gud, som har forkastet oss? Og du, O Gud, som ikke dro ut med våre hærer?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moab er min vaskeskål, på Edom kaster jeg min sandal; mot Filistia jubler jeg i triumf.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab is my washbasin; upon Edom I cast my sandal; over Philistia I shout in triumph.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.60.10", "source": "מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃", "text": "*môʾāb* *sîr* *raḥṣî* upon-*ʾĕdôm* *ʾašlîḵ* *naʿălî* over-me *pĕlešet* *hitrōʿāʿî*", "grammar": { "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*sîr*": "masculine singular construct - pot/basin of", "*raḥṣî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my washing", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ʾašlîḵ*": "hiphil imperfect 1st common singular - I will throw/cast", "*naʿălî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my sandal", "*pĕlešet*": "proper noun - Philistia", "*hitrōʿāʿî*": "hithpoel imperative feminine singular - shout in triumph" }, "variants": { "*sîr* *raḥṣî*": "my washbasin/wash pot/basin for washing", "*ʾašlîḵ* *naʿălî*": "I will throw my sandal (gesture of claiming possession/conquest)", "*hitrōʿāʿî*": "shout in triumph/shout for joy (possibly sarcastic)/raise a war cry" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab er mitt vaskevannsfat; på Edom kaster jeg min sko. Over Filistea jubler jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Moab er min Vaskepotte, jeg vil kaste min Sko over Edom; du Philisters (Land)! raab (for Glæde) over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
KJV 1769 norsk
Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke gikk med våre hærer?
KJV1611 - Moderne engelsk
Will You not, O God, who had cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
Norsk oversettelse av Webster
Har ikke du, Gud, forkastet oss? Du drar ikke ut med våre hærer, Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det ikke du, Gud, som har kastet oss bort? Og går du ikke ut, Gud, med våre hærer?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har ikke du, Gud, kastet oss bort? Og du går ikke ut med våre hærstyrker, Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Har ikke du støtt oss bort, Gud? Og du har ikke gått med våre hærer.
Coverdale Bible (1535)
Shalt not thou do it, o God, thou yt hast cast vs out: thou God, yt wentest not out wt or hoostes?
Geneva Bible (1560)
Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, & didest not go forth, O God, with our armies?
Bishops' Bible (1568)
Hast not thou remoued vs from thence O Lorde? and wylt not thou O Lorde go out with our hoastes?
Authorized King James Version (1611)
[Wilt] not thou, O God, [which] hadst cast us off? and [thou], O God, [which] didst not go out with our armies?
Webster's Bible (1833)
Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!
American Standard Version (1901)
Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
Bible in Basic English (1941)
Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.
World English Bible (2000)
Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.
NET Bible® (New English Translation)
Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
Referenced Verses
- Jos 7:12 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender, de må snu ryggen til sine fiender, fordi de er blitt forbudte. Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det forbudte blant dere.
- Sal 108:11 : 11 Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, dra ut med våre hærer?
- Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.
- 5 Mos 1:42 : 42 Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, kjemp ikke, for jeg er ikke med dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres.
- 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
- Sal 118:9-9 : 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å sette sin lit til fyrster. 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.
- Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.
- Jes 12:1-2 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
- Jer 33:24-26 : 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
- Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
- 1 Sam 4:6-7 : 6 Da filisterne hørte lyden av ropet, spurte de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De skjønte at Herrens ark var kommet til leiren. 7 Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.
- 1 Sam 4:10-11 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
- 1 Krøn 10:1-9 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene i Israel flyktet fra filisterne og ble slått i hjel på Gilboafjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem. 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde. 6 Så døde Saul, og hans tre sønner, og hele hans hus døde også samtidig. 7 Da alle Israels menn som var i dalen så at hæren hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg i dem. 8 Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet. 9 De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket. 10 De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel. 11 Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul, 12 sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager. 13 Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner. 14 Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.
- Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.
- Sal 44:5-9 : 5 Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss. 6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg. 7 Men du har reddet oss fra våre fiender, og gjort dem til skamme som hatet oss. 8 I Gud roser vi oss hele dagen og priser ditt navn for evig. Sela. 9 Men du har avvist oss og gjort oss til skamme; og du går ikke ut med våre hærer.