Verse 4

De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge vil dere alle storme mot en mann, prøve å knuse ham som en vaklende mur eller et fallende gjerde?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah.

• Norsk King James

  De snakker bare for å kaste ham ned fra sin høyde; de gleder seg over løgner; de velsigner med munnen, men forbanner i sitt indre. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge vil dere alle sammen angripe en mann? Dere vil bli drept alle som en, som en vegg som heller, som et gjerde som faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge vil dere storme mot en mann, alle dere som vil drepe ham, som en skakkvegg, en sammenfalt mur?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  De planlegger kun å kaste ham ned fra sin opphøyde posisjon; de fryder seg over løgner; med leppene velsigner de ham, men i sitt indre forbanner de. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will you assault a man? Would you all throw him down—like a leaning wall, a tottering fence?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.4", "source": "עַד־אָ֤נָה ׀ תְּה֥וֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֢וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּֽיָה׃", "text": "Until when *tĕhôtĕtû* upon *ʾîsh*, *tĕrāṣṣĕḥû* all of you, like a *qîr* *nāṭûy*, a *gādēr* that is *haddĕḥûyâ*?", "grammar": { "*tĕhôtĕtû*": "2nd person masculine plural polel imperfect - you attack/rush upon/set upon", "*ʾîsh*": "masculine singular noun with preposition '*ʿal*' (upon/against) - man", "*tĕrāṣṣĕḥû*": "2nd person masculine plural piel imperfect - you murder/kill/slay", "*qîr*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'like/as' - wall", "*nāṭûy*": "masculine singular passive participle - leaning/tottering/bowing", "*gādēr*": "masculine singular noun - fence/wall", "*haddĕḥûyâ*": "feminine singular passive participle with definite article - pushed/thrust down/tottering" }, "variants": { "*tĕhôtĕtû*": "rush upon/attack/assail/set upon", "*ʾîsh*": "man/person/husband/human", "*tĕrāṣṣĕḥû*": "murder/kill/slay/break down", "*qîr*": "wall/side", "*nāṭûy*": "leaning/tottering/inclined/about to fall", "*gādēr*": "fence/wall/barrier", "*haddĕḥûyâ*": "pushed down/overthrown/toppling/thrust down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge vil dere angripe en mann, alle sammen? Dere knuser ham som en lenende vegg, en falmende mur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge stille I efter en Mand? I skulle allesammen ihjelslaaes, (I skulle være) som en Væg, der hælder, som et Gjærde, der nedstødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De planlegger bare å styrte ham fra hans høyhet; de gleder seg i løgner: de velsigner med sin munn, men forbanner i sitt indre. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They only plan to cast him down from his high position; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har fullt og fast bestemt seg for å styrte ham fra hans høye forsete. De fryder seg i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare fra hans høyhet har de rådslått om å jage bort, de gleder seg over et løgnaktig ord, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har til hensikt å styrte ham ned fra hans høytidelighet; de har glede i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. (Pause)

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres eneste tanke er å felle ham fra hans hedersplass; de elsker falskhet: velsignelser er i deres munn, men forbannelser i deres hjerte. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Their deuyce is only how to put him out, their delyte is i lyes: they geue good wordes wt their mouth but curse wt their herte.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  They deuise only howe to thrust him from his promotion: they delight in a lye, they blesse with their mouth, and curse with their heart. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  They only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah.

• American Standard Version (1901)

  They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  They spend all their time planning how to bring him down. They love to use deceit; they pronounce blessings with their mouths, but inwardly they utter curses.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.
• Sal 52:3 : 3 Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.
• Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.
• Ordsp 6:17 : 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
• Ordsp 13:5 : 5 En rettskaffen mann hater løgn, men en ugudelig mann er avskyelig og fører til skam.
• Hos 7:3 : 3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
• Matt 2:3-4 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham. 4 Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.
• Matt 22:15 : 15 Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.
• Matt 22:23 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og spurte ham:
• Matt 22:34-35 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen. 35 En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.
• Luk 11:39 : 39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.
• Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Joh 11:47-50 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss. 49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.
• Apg 4:16-17 : 16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det. 17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»
• Apg 4:25-28 : 25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer? 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias. 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• Rom 1:32 : 32 De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.
• Rom 7:22 : 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.