Verse 17

Gud, du har lært meg fra ungdommen av, og til nå har jeg forkynt dine underfulle gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.

• Norsk King James

  O Gud, du har lært meg fra min ungdom; og hittil har jeg forklart dine underfulle gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du har lært meg siden min ungdom, og til nå forteller jeg om dine underverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, du har lært meg fra ungdommen av, og til nå har jeg forkynt dine underfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, du har lært meg siden min ungdom, og jeg har stadig forkynnet dine underfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, you have taught me from my youth, and to this day I declare your wondrous works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.17", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *limmaḏtanî* from *nəʿûrāy* and until-*hēnnāh* *ʾaggîd* *nipləʾôtêkā*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*limmaḏtanî*": "piel perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have taught me'", "*nəʿûrāy*": "noun with 1st person singular suffix - 'my youth'", "*hēnnāh*": "adverb - 'here/thus far'", "*ʾaggîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will declare'", "*nipləʾôtêkā*": "niphal participle, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your wondrous works'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*limmaḏtanî*": "you have taught me/you have instructed me/you have trained me", "*nəʿûrāy*": "my youth/my early life/my childhood", "*hēnnāh*": "here/thus far/to this point", "*ʾaggîd*": "I will declare/I will announce/I will proclaim", "*nipləʾôtêkā*": "your wondrous works/your marvelous deeds/your miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og helt til nå forteller jeg om dine under.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du haver lært mig fra min Ungdom, og indtil nu kundgjør jeg dine underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

• KJV 1769 norsk

  Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og inntil nå har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, du har lært meg fra min ungdom. Til nå har jeg erklært dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå forkynner jeg dine under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, du har lært meg fra min ungdom; Og til nå har jeg forkynt dine mektige gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rightuousnes (o God) is very hie, thou that doest greate thinges: o God, who is like vnto the?

• Geneva Bible (1560)

  O God, thou hast taught me fro my youth euen vntill nowe: therefore will I tell of thy wonderous workes,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou O God hast taught me from my youth: and hytherto I can well declare thy wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

• Webster's Bible (1833)

  God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders.

• American Standard Version (1901)

  O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.

• World English Bible (2000)

  God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, you have taught me since I was young, and I am still declaring your amazing deeds.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.
• 1 Sam 17:36-37 : 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer." 37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• 2 Sam 4:9 : 9 Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, han som har fridd min sjel ut av all nød,»
• 2 Sam 22:1-9 : 1 David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd: 2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; 3 Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold. 4 Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender. 5 Da dødens bølger omringet meg, gjorde flodene av ugudelige menn meg redd; 6 Dødsrikets sorger omsluttet meg; dødens snarer hindret meg; 7 I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred. 9 Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den. 10 Han bøyde også himmelen og kom ned; mørket var under hans føtter. 11 Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt telt rundt seg, samlede vannmasser og tette skyer på himmelen. 13 Fra glansen foran ham ble ildens glør antent. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst. 15 Han sendte ut piler og spredte fienden; lynet skapte forvirring blant dem. 16 Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor. 17 Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser; 18 Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg. 19 De overfalt meg på min trengsels dag: men Herren var min støtte. 20 Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg. 22 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke urettferdig veket fra min Gud. 23 For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover. 24 Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd. 25 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter min renhets grad i hans øyne. 26 For den barmhjertige vil du vise barmhjertighet, og med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig. 27 Med den rene vil du vise deg ren; og med den forvridde vil du vise deg motvillig. 28 Og de undertrykte skal du frelse: men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned. 29 For du er min lampe, Herre: og Herren vil lyse opp mitt mørke. 30 For ved deg har jeg stormet en tropp: ved min Gud har jeg sprunget over en mur. 31 For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham. 32 For hvem er Gud, uten Herren? Og hvem er en klippe, uten vår Gud? 33 Gud er min styrke og kraft: og han gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindenes; han setter meg på mine høye steder. 35 Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer. 36 Du har også gitt meg ditt frelses skjold: og din mildhet har gjort meg stor. 37 Du har utvidet mine steg under meg; slik at mine føtter ikke gled. 38 Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; og vendte ikke tilbake før jeg hadde ødelagt dem. 39 Jeg har utryddet dem og skadet dem, så de ikke kunne reise seg: de falt under mine føtter. 40 For du har ombeltet meg med styrke til kamp: de som reiste seg mot meg, har du lagt under meg. 41 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg. 42 De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem. 44 Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 45 Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de lyde meg. 46 Fremmede skal smelte bort, og de skal frykte fra sine skjulte steder. 47 Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse. 48 Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg, 49 Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann. 50 Derfor vil jeg gi takk til deg, Herre, blant hedningene, og jeg vil synge lovsanger til ditt navn. 51 Han er frelsens tårn for sin konge: og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.
• 1 Krøn 16:4-9 : 4 Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, ved hans side var Sakarja, Jeiel, og Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom; og Jeiel med psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler. 6 Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark. 7 Den dagen overleverte David denne salmen for første gang til Asaf og hans brødre for å takke Herren. 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene. 9 Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger. 10 Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren. 11 Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid. 12 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og dommene fra hans munn; 13 Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte. 14 Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden. 15 Husk alltid på hans pakt, ordet som han bød for tusen slekter, 16 den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak. 17 Han stadfestet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt, 18 Da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres arvelodd, 19 da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det. 20 De vandret fra folk til folk, fra et kongerike til et annet folk. 21 Han tillot ingen å gjøre dem urett; ja, han refset konger for deres skyld, 22 og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt. 23 Syng for Herren, hele jorden; kunngjør hans frelse fra dag til dag. 24 Forkynn hans herlighet blant hedningene, hans underfulle gjerninger blant alle folk. 25 For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder. 26 For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene. 27 Herlighet og ære er i hans nærvær; styrke og glede er på hans sted. 28 Gi til Herren, dere folkets slekter, gi til Herren ære og styrke. 29 Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt. 30 Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes. 31 La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer. 32 La havet bruse og alt som fyller det; la markene fryde seg og alt som er der. 33 Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden. 34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig. 35 Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris. 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
• Sal 26:7 : 7 For å forkynne med takknemlig sang og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra barndommen av.
• Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
• Sal 119:102 : 102 Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.