Verse 22

Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan en uhederlig hele tiden håner deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.

• Norsk King James

  Reis deg, Å Gud, og tal for deg selv: husk hvordan den tåpelige mannen håner deg daglig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Gud, og strid din sak! Husk den hån du daglig må tåle fra den uerfarne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, å Gud, og forsvare din sak; minn deg om hvordan den tåpelige spotter deg hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, O God, and defend Your cause; remember how fools insult You all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.22", "source": "קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*Qumah Elohim rivah rivecha*; *zechor cherpatcha minni-naval kol-ha-yom*.", "grammar": { "*Qumah*": "qal imperative masculine singular with cohortative he - 'arise!'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*rivah*": "qal imperative masculine singular - 'contend!/plead!'", "*rivecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your cause'", "*zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*cherpatcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your reproach'", "*minni-naval*": "preposition + adjective masculine singular - 'from the foolish'", "*kol-ha-yom*": "construct phrase - 'all the day'" }, "variants": { "*Qumah*": "arise/stand up/take action", "*rivah*": "contend/plead/defend", "*rivecha*": "your cause/your dispute/your case", "*cherpatcha*": "your reproach/your disgrace/your insult", "*naval*": "foolish/senseless/impious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Gud, før din sak, husk hvordan en dåre håner deg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! gjør dig rede, udfør din Sag, kom din Forhaanelse ihu, (som dig skeer) den ganske Dag af en Daare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Gud, kjemp din egen sak: husk hvordan den tåpelige mann håner deg daglig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O God, plead Your own cause: remember how the foolish man reproaches You daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Gud! Kjemp din egen sak. Husk hvordan den dåraktige mannen håner deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Gud, før din sak, husk din forakt fra en dåre hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan de ufornuftige håner deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, Gud, bedøm din sak; husk de bitre ting som en mann med ond adferd sier imot deg hver dag.

• Coverdale Bible (1535)

  O let not the symple go awaye ashamed, for the poore & nedy geue prayses vnto thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise O Lord, mayntayne thine owne cause: remember the dishonour that the foolishe man doth vnto thee dayly.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.

• American Standard Version (1901)

  Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

• World English Bible (2000)

  Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!

Referenced Verses

• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet HERREN, og at de tåpelige har spottet ditt navn.
• Sal 75:4-5 : 4 Jeg sa til de tåpelige, handl ikke tåpelig; og til de onde, løft ikke ditt horn høyt: 5 Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.
• Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.
• Sal 89:50-51 : 50 Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån; 51 For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.
• Jes 52:5 : 5 Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
• Sal 9:19-20 : 19 Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt. 20 Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.
• Sal 53:1 : 1 Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.