Verse 18

De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin sult.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin appetitt.

• Norsk King James

  Og de fristet Gud i sitt hjerte ved å be om kjøtt for sine begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De utfordret Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat til seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.

• o3-mini KJV Norsk

  I sitt hjerte fristet de Gud ved å begjære kjøtt for sin lyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fristet Gud i sitt hjerte, ved å kreve mat til sitt begjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They tested God in their hearts by demanding the food they craved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.18", "source": "וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃", "text": "And they *wayᵉnassû*-*ʾēl* in their *bilḇāḇām* to ask-*lišʾāl*-*ʾōḵel* for their *lᵉnap̄šām*", "grammar": { "*wayᵉnassû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they tested/tried", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bilḇāḇām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their heart", "*lišʾāl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*lᵉnap̄šām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - for their appetite/desire" }, "variants": { "*wayᵉnassû*": "and they tested/tried/put to the test", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*lišʾāl*": "to ask/request/demand", "*ʾōḵel*": "food/nourishment/provisions", "*nep̄eš*": "appetite/desire/life/self/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Gud på prøve i sitt hjerte, ved å kreve mat for sin lengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fristede Gud i deres Hjerte, da de begjærede Mad for deres Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

• KJV 1769 norsk

  Og de fristet Gud i sine hjerter ved å be om mat for sin lyst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they tempted God in their heart by asking meat for their desire.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å be om mat etter sitt begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte Gud på prøve i sine hjerter ved å kreve mat til sin lyst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet for all this they synned agaynst him, and prouoked the most hyest in the wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.

• Bishops' Bible (1568)

  And they temped god in their heartes: in requiring meate for their lust.

• Authorized King James Version (1611)

  And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

• Webster's Bible (1833)

  They tempted God in their heart By asking food according to their desire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they try God in their heart, To ask food for their lust.

• American Standard Version (1901)

  And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

• Bible in Basic English (1941)

  Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.

• World English Bible (2000)

  They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke sette Kristus på prøve, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slanger.
• Jak 4:2-3 : 2 Dere begjærer og får ikke; dere dreper og misunner, men klarer ikke å oppnå noe; dere kjemper og kriger, men dere har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber og får ikke, fordi dere ber galt for å sløse det bort på lystene deres.
• 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken. 3 Israels barn sa til dem: Måtte vi bare ha dødd for Herrens hånd i Egypts land, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ødemarken for å drepe hele forsamlingen med sult.
• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.
• Sal 95:9 : 9 da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.
• Sal 106:14-15 : 14 De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.
• 1 Kor 10:6 : 6 Disse hendelsene er eksempler for oss, for at ikke vi skal ha lyst til det onde, slik som også de begjærte.